หวิว
wǐuSignificados
1AdjetivoB1
mareado; débil
Sentirse débil, mareado o a punto de desmayarse; puede implicar náuseas o aturdimiento.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หวิวwĭuหวิวwĭu1mareado; débil2sentir desmayo; marearse3ligero; palpitante; silbanteๆ-จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)
No he comido en todo el día, así que me siento mareado, como si estuviera a punto de desmayarme.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiคนแน่นkon-nɛ̂nฉันchǎnเริ่มrə̂əmหวิวwǐuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûu
Cuando subí al autobús lleno de gente, empecé a sentirme mareado y tuve que sentarme un momento.
กลิ่นglìnยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngแรงมากrɛɛng-mâakทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิวwǐuจนjonต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
El fuerte olor a insecticida me hizo sentir mareado, así que tuve que salir a tomar aire fresco.
หลังจากlăng jàakยืนyeunตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanหัวhŭuaก็gâwเริ่มrêrmมึนmeunและláeหวิวwĭuราวกับraao gàpสติsà-dtìจะjàหลุดลอยlùt loiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepดื่มน้ำdèum námคงkongไม่ไหวmâi wăi
Después de estar bajo el sol durante mucho tiempo, la cabeza empezó a darme vueltas y me sentí mareado, como si pudiera perder el conocimiento si no bebía agua pronto.
2VerboB1
sentir desmayo; marearse
Se usa como verbo para indicar que uno se marea o desmaya (coloquial).
Ejemplos
ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetal sol; bajo la luz solar directaนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหวิวwĭuหวิวwĭu1mareado; débil2sentir desmayo; marearse3ligero; palpitante; silbanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansar
Al estar de pie bajo el sol durante mucho tiempo, empecé a sentirme mareado y tuve que sentarme.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎiฉันchǎnหวิวwǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngพิงpingกำแพงgam-pɛɛng
Tan pronto como mi nariz comenzó a sangrar, de repente me mareé y tuve que apoyarme contra la pared.
กลิ่นglìnน้ำหอมnám hŏmแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoหวิวwĭuและláeมองmongภาพpâapไม่ชัดmâi chátอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
El fuerte perfume lo mareó y no pudo ver con claridad durante un rato.
ขึ้นkêunบันไดban-daiเร็วreoไปหน่อยbpai nòiเลือดlêuuatสูบฉีดsòop-chèetจนjonหวิวwĭuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanพื้นpéunโคลงklongเลยloieต้องdtôngหยุดyùtหายใจhăai jaiลึกๆléuk léuk
Subí las escaleras demasiado rápido, se me agolpó la sangre y me mareé, sintiendo como si el suelo se balanceara, así que tuve que parar y respirar profundamente.
3AdjetivoB2
ligero; palpitante; silbante
Describe un sonido o sensación ligera, etérea, palpitante o silbante (p. ej., el soplar del viento, un aleteo en el corazón).
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarหวิวwĭuหวิวwĭu1mareado; débil2sentir desmayo; marearse3ligero; palpitante; silbanteผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirseเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
El viento pasó zumbando por la ventana, haciendo que las cortinas ondearan suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Las hojas revolotearon con un sonido sibilante a lo largo del camino como si fueran llevadas por el viento.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnหวิวwǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangลมเย็นlom-yenเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
Escuché el tren pasar velozmente por el andén con un zumbido, dejando solo una breve brisa fresca.
พอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoยิ้มyímให้hâiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂สะท้านsà-táanหวิวwǐuเหมือนmʉ̌ʉanปีกbpìikผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaกระพือgrà-pʉʉอยู่ในyùu-naiอกòk
Cuando lo vi sonreírme, mi corazón palpitó con un ligero y etéreo temblor como alas de mariposa en mi pecho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wǐu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |