สะท้าน
sà-táanSignificados
1VerboB1
temblar; estremecerse
temblar o estremecerse de frío, miedo, conmoción o por una emoción fuerte
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnmojarse bajo la lluvia; estar bajo la lluviaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraสั่นสะท้านsàn-sà-táanสั่นสะท้านsàn-sà-táantemblar intensamente; estremecerseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completo
Caminó bajo la lluvia hasta que todo su cuerpo temblaba.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสะท้านsà-táanด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินตามdəən-dtaamหลังlǎngในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiao
Tembló de miedo cuando oyó pasos detrás de ella en el callejón desierto.
หัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้านsà-táanด้วยdûuaiความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnลูกสาวlûuk-sǎaoรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa
Su corazón se estremeció de emoción cuando vio a su hija recibir su título.
เขาkǎoสะท้านsà-táanเยือกyʉ̂ʉakไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเงาตะคุ่มngao-dtà-kûmปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nที่tîiปลายทางbplaai-taangเดินdəənอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Se estremeció de un frío pavor cuando una figura sombría apareció al final del pasillo oscuro.
2VerboB2
quedar conmocionado; verse afectado
Quedar profundamente afectado o conmocionado por algo poderoso, aterrador o impactante.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaaumento de precio; subida de preciosน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteสะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1temblar; estremecerse2quedar conmocionado; verse afectadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งประเทศtáng-bprà-têetทั้งประเทศtáng-bprà-têet1a nivel nacional; en todo el país2todo el país
La noticia de la subida del precio del combustible sacudió a todo el país.
3 ejemplos másMostrar menos
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanในnaiคดีká-deeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งนี้kráng néeสะท้านsà-táanวงการกฎหมายwong gaan gòt-măaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
El veredicto del tribunal en este caso histórico causó una gran conmoción en la comunidad jurídica.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiAIได้dâaiสร้างsâangแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiสะท้านsà-táanไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
La llegada de la tecnología de IA ha creado un temblor que ha sacudido a todas las industrias.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooสะท้านsà-táanไปbpaiทั้งtángองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunสั่นคลอนsàn-klɔɔn
La repentina renuncia del director ejecutivo sacudió a toda la organización, haciendo que la confianza de los inversores vacilara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |