ไหลบ่า
lăi bàa
Significados
1SustantivoB1
desbordarse; inundar; irrumpir
desbordarse o irrumpir con gran fuerza, especialmente el agua, como las aguas de una inundación que se vierten sobre un área
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไหลบ่าlăi bàaไหลบ่าlăi bàa1desbordarse; inundar; irrumpir2afluir; llegar en masaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Llovió tan fuerte que el agua ha empezado a desbordarse dentro de la casa.
2SustantivoB2
afluir; llegar en masa
llegar o moverse en gran número o con gran fuerza, como una multitud de personas o una ola de emociones
Ejemplos
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ต่างไหลtàang-láiบ่าbàaบ่าbàa1shoulder2to overflow; brim overเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorio; lugar de eventosคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบ
Los fans entraron en tropel a la sala de conciertos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บ่าbàaบ่าbàa1hombro2desbordar; rebosarel hombro; la parte del cuerpo donde el brazo se une al torsoParte 2
ไหลบ่าlăi bàaไหลบ่าlăi bàadesbordarse; inundar; irrumpir