สืบโยง
sèup yohng
Significados
1SustantivoB2
rastrear; vincular
Rastrear conexiones entre cosas o personas y vincularlas basándose en pruebas o relaciones.
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1rastrear; vincular2conectar genealógicamente; rastrear ascendencia3inferir conexiones; deducir vínculosข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)แหล่งlàengแหล่งlàeng1fuente; origen2área/lugar conocido por algo3fuente (informante)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâahallar (que); descubrir (que)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganestar relacionado; estar conectado; estar interrelacionado
El reportero rastreó conexiones de múltiples fuentes y descubrió que las historias estaban relacionadas.
2SustantivoB2
conectar genealógicamente; rastrear ascendencia
Rastrear y conectar linaje o ascendencia.
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1rastrear; vincular2conectar genealógicamente; rastrear ascendencia3inferir conexiones; deducir vínculosสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Al abuelo le gusta contar historias de nuestros antepasados para que podamos rastrear nuestro linaje familiar.
3SustantivoC1
inferir conexiones; deducir vínculos
Deducir o establecer cómo se relacionan eventos, datos o ideas.
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasและláeและláey (conjunción coordinante)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaผู้ซื้อpôo séuผู้ซื้อpôo séu1comprador; adquirente2adquirente; parte compradora (legal/finanzas)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteสืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohng1rastrear; vincular2conectar genealógicamente; rastrear ascendencia3inferir conexiones; deducir vínculosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánpromoción; oferta especialมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrafectar; impactar [a alguien/algo]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisionesมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1lo que más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
A partir de los datos de ventas y el comportamiento del comprador, podemos deducir que las promociones son lo que más influye en las decisiones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สืบโยงsèup yohngสืบโยงsèup yohngrastrear; vincular