สืบโยง
sʉ̀ʉp-yoongSignificados
1VerboB2
rastrear; vincular
Rastrear conexiones entre cosas o personas y vincularlas basándose en pruebas o relaciones.
Ejemplos
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1rastrear; vincular2conectar genealógicamente; rastrear ascendencia3inferir conexiones; deducir vínculosข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformación; datos (incontable)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)แหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1fuente; origen2área/lugar conocido por algoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâahallar (que); descubrir (que)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganเกี่ยวข้องกันgìiao-kɔ̂ɔng-ganestar relacionado; estar conectado; estar interrelacionado
El reportero rastreó conexiones de múltiples fuentes y descubrió que las historias estaban relacionadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoใช้cháiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngคนkonที่tîiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Usamos pruebas de CCTV para rastrear las conexiones con la persona que contactó al sospechoso.
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกับgàpกลุ่มglùmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Los investigadores rastrearon las conexiones entre las conversaciones en las redes sociales y los organizadores para identificar la red que había detrás.
เราraoไม่mâiกล่าวหาglàao hăaใครkraiลอยloiๆ-แต่dtàeสืบโยงsèup yohngความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngธุรกรรมtú-rá-gamการโอนเงินgaan ohn ngernและláeการสื่อสารgaan sèu săanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
No acusamos a nadie arbitrariamente; rastreamos sistemáticamente las conexiones entre las transacciones, las transferencias de dinero y las comunicaciones.
2VerboB2
conectar genealógicamente; rastrear ascendencia
Rastrear y conectar linaje o ascendencia.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangcontar una historia; relatar; narrarบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantepasado; ancestroเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1rastrear; vincular2conectar genealógicamente; rastrear ascendencia3inferir conexiones; deducir vínculosสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; ramaตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Al abuelo le gusta contar historias de nuestros antepasados para que podamos rastrear nuestro linaje familiar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเริ่มrêrmสืบโยงsèup yohngชื่อสกุลchêu sà-gunจากjàakสมุดทะเบียนsà-mùt tá-biianบ้านเก่าbâan gàoๆ-
Ella comenzó a rastrear el linaje de su apellido a partir de antiguos libros de registro civil.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเครือญาติkrʉʉa-yâatระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongจากjàakจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan
Los historiadores intentan rastrear y conectar el parentesco entre dinastías a partir de inscripciones y crónicas.
เราraoสามารถsǎa-mâatสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiได้dâaiไกลglaiถึงtʉ̌ngชาวchaaoอพยพòp-pá-yópรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakสุสานsù-sǎanและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Podemos rastrear nuestra ascendencia hasta los primeros inmigrantes utilizando pruebas de cementerios y documentos antiguos.
3VerboC1
inferir conexiones; deducir vínculos
Deducir o establecer cómo se relacionan eventos, datos o ideas.
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformación; datos (incontable)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiventas; cifras de ventas (ingresos o unidades vendidas)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamiento; conductaผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉcomprador; adquirenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoong1rastrear; vincular2conectar genealógicamente; rastrear ascendencia3inferir conexiones; deducir vínculosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarโปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânpromoción; oferta especialมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔafectar; impactar [a alguien/algo]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaidecisión; toma de decisionesมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1más; en el mayor grado o cantidad2como máximo; a lo sumo
A partir de los datos de ventas y el comportamiento del comprador, podemos deducir que las promociones son lo que más influye en las decisiones.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongเหตุการณ์hèet-gaanไฟดับfai-dàpกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛโดยdooiอาศัยaa-sǎiล็อกlɔ́kระบบrá-bòpและlɛ́เวลาwee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Los investigadores establecieron un vínculo entre el apagón y un error de software utilizando los registros del sistema y las marcas de tiempo.
เมื่อmʉ̂ʉaสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoพบpópรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชี้ว่าchíi-wâaแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianทิศtít
Al deducir relaciones a partir de múltiples fuentes de datos, descubrimos patrones latentes que indican que la tendencia del mercado está cambiando.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนjonเห็นhěnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiตัวเลขdtuua-lêekดิบdìp
El análisis deduce vínculos entre las estructuras de poder y el discurso público, revelando relaciones causales que no son visibles en las cifras brutas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀ʉp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteinvestigar; indagarParte 1
+
โยงyoongโยงyoong1vincular; conectar; atar; relacionar2implicar; asociar con3remolcar con una cuerda o un cabovincular; conectar; atar; relacionarParte 2
สืบโยงsʉ̀ʉp-yoongสืบโยงsʉ̀ʉp-yoongrastrear; vincularrastrear; vincularPalabra