สืบสาว
sʉ̀ʉp-sǎaoSignificado
1VerboB2
investigar; rastrear; localizar
hacer un seguimiento sistemático para encontrar el origen, las causas o la verdad de un asunto
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoinvestigar; rastrear; localizarเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuría
Él está tratando de rastrear quién comenzó el rumor.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaสืบสาวsèup săaoไปถึงbpai tĕungต้นตอdtôn dtorก็gâwพบว่าpóp wâaปัญหาbpan-hăaเกิดจากgèrt jàakความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Al rastrear hasta el origen, se descubrió que el problema surgió de un pequeño malentendido.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoความจริงkwaam-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtครั้งใหญ่kráng-yài
El periodista tuvo que pasar varios meses rastreando la verdad detrás del gran escándalo de corrupción.
การgaanสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoหาhǎaตัวdtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นนี้chên-níiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiหลักฐานlàk-tǎanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatที่tîiรัดกุมrát-gum
Rastrear al perpetrador en un caso complejo como este requiere pruebas forenses sólidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀ʉp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteinvestigar; indagarParte 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causamujer joven; chicaParte 2
สืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoสืบสาวsʉ̀ʉp-sǎaoinvestigar; rastrear; localizarinvestigar; rastrear; localizarPalabra