ลูกแรก
lûuk-rɛ̂ɛkSignificados
1SustantivoA2
primer hijo; primogénito
el primer hijo de una familia.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛk1primer hijo; primogénito2primer balón/tiro/punto/golของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
Él es el primogénito de la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมักจะmák-jàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetตอนที่dtɔɔn-tîiมีmiiลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛk
Los padres suelen estar especialmente emocionados cuando tienen a su primer hijo.
พี่สาวpêe săaoของฉันkŏng chănเป็นbpenลูกแรกlôok râekเธอterเลยloieต้องdtôngช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwng
Mi hermana mayor es la primogénita, así que tiene que ayudar a nuestros padres a cuidar de los hermanos menores.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamลูกแรกlôok râekมักจะmák jàได้รับdâi rápความคาดหวังkwaam kâat wăngจากjàakครอบครัวkrôp kruuaมากกว่าmâak gwàaลูกlôokคนkonอื่นๆèun èun
En algunas culturas, el hijo primogénito suele cargar con más expectativas de la familia que los demás hijos.
2SustantivoB1
primer balón/tiro/punto/gol
la primera pelota, tiro, punto o gol en un juego o partido.
Ejemplos
ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taiequipo tailandés; Equipo de Tailandiaยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛk1primer hijo; primogénito2primer balón/tiro/punto/golเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
El equipo tailandés ya ha marcado el primer gol.
3 ejemplos másMostrar menos
กองเชียร์gɔɔng-chiiaส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-heeลั่นlânสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทำประตูtam-bprà-dtuuลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkได้สำเร็จdâai-sǎm-rètในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛk
La multitud vitoreó ruidosamente cuando el equipo local marcó con éxito el primer gol cerca del final de la primera mitad.
นักเตะnák-dtèคนkonนั้นnánมีโอกาสmii-oo-gàatยิงyingลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเกมgeemแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpยิงyingข้ามkâamคานkaanไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Ese jugador tuvo la oportunidad de marcar el primer gol del partido, pero lamentablemente disparó por encima del travesaño.
การgaanเสียsǐiaประตูbprà-dtuuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênของkɔ̌ɔngทีมtiimต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔกำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngผู้เล่นpûu-lênอย่างมากyàang-mâak
Recibir el primer gol obligó a cambiar el plan de juego del equipo y afectó enormemente la moral de los jugadores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkprimer hijo; primogénitoprimer hijo; primogénitoPalabra