ตามัว
dtaa-muuaSignificados
1AdjetivoB1
tener visión borrosa; no ver con claridad
tener la vista borrosa o nublada y no poder ver las cosas con nitidez
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoตามัวdtaa-muuaตามัวdtaa-muua1tener visión borrosa; no ver con claridad2visión borrosa (síntoma)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
Mi abuela tiene la visión borrosa; no puede ver las cosas con mucha claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando miro fijamente la pantalla de la computadora durante mucho tiempo, mi visión comienza a volverse borrosa.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiแว่นwɛ̂ɛnวันนี้wan-níiเลยləəiตามัวdtaa-muuaอ่านàanป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangผิดpìt
Él no usó sus anteojos, por lo que hoy tuvo la visión borrosa y leyó mal la señal de tráfico.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kตามัวdtaa-muuaและlɛ́เห็นhěnแสงsɛ̌ɛngฟุ้งfúngรอบrɔ̂ɔpดวงduuangไฟfaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanเริ่มต้นrə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngโรคrôokต้อdtɔ̂ɔหินhǐnได้dâai
Últimamente, él ha tenido visión borrosa y ha visto halos alrededor de las luces, lo cual podría ser un signo temprano de glaucoma.
2SustantivoB1
visión borrosa (síntoma)
Síntoma que se caracteriza por una reducción en la claridad o agudeza visual.
Ejemplos
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudตามัวdtaa-muuaตามัวdtaa-muua1tener visión borrosa; no ver con claridad2visión borrosa (síntoma)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúanciano; persona de la tercera edad
La visión borrosa es un problema común en las personas mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanตามัวdtaa muuaบ่อยๆbòi bòiควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Si tienes dolores de cabeza frecuentes junto con el síntoma de visión borrosa, deberías consultar a un médico.
อาการaa-gaanตามัวdtaa-muuaอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakสายตาsǎai-dtaaที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiหรือrʉ̌ʉอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngโรคตาrôok-dtaaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngกว่านั้นgwàa-nán
El síntoma de visión borrosa podría ser causado por un cambio en la vista, o podría ser un signo de una enfermedad ocular más grave.
แพทย์pɛ̂ɛtบันทึกban-tʉ́kว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiมาmaaด้วยdûuaiอาการaa-gaanตามัวdtaa-muuaเวียนwiianศีรษะsǐi-sàและlɛ́อาการaa-gaanชาchaaซึ่งsʉ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการตรวจวินิจฉัยgaan-dtrùuat-wí-nít-chǎiทางtaangระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El médico observó que el paciente presentaba síntomas de visión borrosa, mareos y entumecimiento, lo que justifica una mayor investigación neurológica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มัวmuuaมัวmuua1tenue; opaco; borroso2borroso; empañado; nebuloso3[estar] absorto (en); perder el tiempotenue; opaco; borrosoParte 2
ตามัวdtaa-muuaตามัวdtaa-muuatener visión borrosa; no ver con claridadtener visión borrosa; no ver con claridadPalabra