เลื่อม
lʉ̂ʉamSignificados
1AdjetivoB2
iridiscente; lustroso
Que tiene un brillo suave o iridiscente que cambia con la luz (ej. ผ้าไหมเป็นมันเลื่อม).
Ejemplos
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de sedaพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàallevar al hombro; colgar del hombroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalอมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido deทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมันวาวman-waaoมันวาวman-waaobrillante; lustrosoเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1iridiscente; lustroso2lentejuelaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarเฉดchèetเฉดchèet1matiz; tono (de un color)2echar; ahuyentar (despectivo)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuz; luz de lámpara; luz del fuegoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
La seda que cae sobre su hombro tiene un brillo dorado verdoso, suavemente reluciente, que cambia con la iluminación de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เกล็ดglètปลาคาร์ฟbplaa káapสะท้อนsà-tónเป็นbpenสีsĕeเลื่อมlêuuamๆ-เมื่อmêuuaแดดdàetส่องsòngลงlongบนผิวน้ำbon pĭu náam
Las escamas del koi reflejan un destello iridiscente cuando la luz del sol incide sobre la superficie del agua.
ผืนpʉ̌ʉnผ้าไหมpâa-mǎiทอtɔɔลายดอกlaai-dɔ̀ɔkมีmiiประกายbprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamละมุนlá-munเปลี่ยนbplìianมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngสีsǐiไปตามbpai-dtaamมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛng
La seda con motivos florales tiene un suave brillo iridiscente, cambiando de tonalidad según el ángulo de visión y la dirección de la luz.
คราบน้ำkrâap-náamค้างkáangบนbonปีกแมลงbpìik-má-lɛɛngปอbpɔɔบางเบาbaang-baoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamคล้ายkláaiฟิล์มfiimสีรุ้งsǐi-rúngที่tîiผันเปลี่ยนpǎn-bplìianอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดpát
El rocío en las delicadas alas de la libélula brilla con un lustre iridiscente, como una película de arcoíris que cambia sutilmente al soplar la brisa.
2SustantivoB2
lentejuela
Un disco pequeño y brillante usado para decorar ropa o accesorios; también เลื่อมพลาสติก.
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1una mujer hermosa; una belleza2reina de belleza; concursante/ganadora de un concurso de bellezaติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1iridiscente; lustroso2lentejuelaเต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1completamente; de pleno derecho2de cuerpo entero; que cubre todo el cuerpoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]วิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1brillante; centelleante; resplandeciente2brillar; centellearเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marcha
El vestido de la reina de belleza está cubierto de lentejuelas, lo que hace que brille al caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเย็บyépเลื่อมlʉ̂ʉamพลาสติกpláat-sà-dtìkลงบนlong-bonกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
Mamá cosió lentejuelas de plástico en el bolso de tela para que resaltara más.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakเลื่อมlʉ̂ʉamสีเงินsǐi-ngənขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmประกายbprà-gaaiบนbonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiดูรกduu-rók
El diseñador eligió lentejuelas plateadas pequeñas para añadir brillo al cuello sin que pareciera recargado.
เวลาway-laaแสดงsà-daengคอนเสิร์ตkon sèrtนักร้องnák róngมักmákใส่sàiชุดchútประดับbprà-dàpเลื่อมlêuuamแน่นnâenๆ-เพราะpráwสะท้อนแสงsà-tón săengไฟเวทีfai way-teeได้ดีdâai dee
Durante los conciertos, los cantantes suelen llevar trajes densamente decorados con lentejuelas porque reflejan bien las luces del escenario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lʉ̂ʉam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |