รื้อฟื้น(réuua féuuan)
Significados
1VerboB2
revivir; restaurar
volver a poner algo en uso, práctica o actividad después de que haya cesado o decaído (ej., tradiciones, proyectos, relaciones)
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1reavivar; volver a mencionar2revivir; restaurarชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2instruir; disciplinar (a alguien)3entrenar; preparar (a alguien)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
La escuela revivió el club de teatro para que los estudiantes pudieran practicar actuación de nuevo.
11 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákคลองเก่าklong gàoเพื่อให้pêuua hâiชุมชนchum-chonกลับมาglàp maaใช้cháiเส้นทางน้ำsên taang námในnaiการคมนาคมgaan ká-má-naa-kom
El gobierno está reviviendo el proyecto de conservación del antiguo canal para que la comunidad pueda volver a utilizar las vías fluviales para el transporte.
หลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeสองsŏngบริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanธุรกิจtú-rá-gìtร่วมกันrûuam ganและláeเริ่มrêrmทำงานtam ngaanอีกครั้งèek kráng
Después de años de inactividad, las dos empresas socias acordaron revivir su proyecto empresarial conjunto y empezar a trabajar juntas de nuevo.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanท้องถิ่นtóng tìnที่têeหายไปhăai bpaiหลายlăaiปีbpee
Nuestra comunidad decidió revivir el festival local que había desaparecido durante muchos años.
โรงเรียนrong rianกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกซ้อมfèuk sómอีกครั้งèek kráng
La escuela está recuperando el club de música tailandesa para que los estudiantes puedan practicar de nuevo.
เทศบาลtâyt-sà-baanวางแผนwaang păenรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernที่têeเคยkoeiล้มเลิกlóm lêrkไปbpaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiคนในเมืองkon nai meuuangแยกyâekขยะkà-yàอย่างจริงจังyàang jing jang
El municipio planea reactivar el programa de reciclaje que había sido cancelado para animar a los residentes a separar los residuos con seriedad.
หลังจากlăng jàakบริษัทbò-rí-sàtปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangแล้วláeoผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรื้อฟื้นréuua féuuanระบบrá-bòpพี่เลี้ยงpêe líiangในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaฟื้นféunวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเรียนรู้gaan riian róoร่วมกันrûuam gan
Después de la reestructuración, los ejecutivos decidieron recuperar el sistema de mentoría en el lugar de trabajo para restaurar una cultura de aprendizaje compartido.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanประเพณีbprà-pay-neeแห่hàeผีตาโขนpĕe-dtaa-kŏnขึ้นใหม่kêun màiหลังจากlăng jàakหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Nuestra comunidad revivió el festival Phi Ta Khon después de que se hubiera interrumpido durante muchos años.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoรื้อฟื้นréuua féuuanงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeที่têeหยุดyùtไปbpaiหลายlăaiปีbpeeให้hâiกลับมาglàp maaจัดjàtอีกครั้งèek kráng
Nuestra comunidad revivió el festival anual de hacer méritos que se había suspendido durante años y lo celebró de nuevo.
โรงเรียนrong rianรื้อฟื้นréuua féuuanชมรมดนตรีchom rom don dtreeไทยtaiเพื่อให้pêuua hâiนักเรียนnák riianได้dâiฝึกfèukและláeแสดงsà-daengในnaiงานngaanโรงเรียนrong rian
La escuela recuperó el club de música tailandesa para que los estudiantes puedan practicar y actuar en eventos escolares.
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langรื้อฟื้นréuua féuuanโครงการkrohng gaanจักรยานjàk-grà-yaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiปรับปรุงbpràp bprungสถานีsà-tăa-neeและláeเพิ่มpêrmเส้นทางsên taangใหม่mài
El municipio está reactivando el programa de bicicletas públicas mediante la mejora de las estaciones y la adición de nuevas rutas.
หลังจากlăng jàakห่างเหินhàang hĕrnกันไปgan bpaiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longรื้อฟื้นréuua féuuanความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางวิชาการtaang wí-chaa gaanด้วยdûuayการลงนามgaan long naamบันทึกban-têukข้อตกลงkô dtòk-longฉบับchà-bàpใหม่mài
Tras un periodo de distanciamiento, ambas partes acordaron reactivar su colaboración académica mediante la firma de un nuevo memorando de entendimiento.
2VerboB2
reavivar; volver a mencionar
Traer un recuerdo, sentimiento, disputa o tema de vuelta a la atención o discusión.
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1artículo de noticias; reportaje2rumor; habladuría3noticias; reportajeนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamรื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jamrefrescar la memoria a alguien; revivir recuerdosอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1doloroso; adolorido2sentir dolor; sufrirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Esta noticia hizo que los recuerdos dolorosos de la familia volvieran a salir a la superficie.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaรื้อฟื้นréuua féuuanเรื่องrêuuangทะเลาะtá-lóในอดีตnai à-dèetเลยloieเราraoมาmaaเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiดีกว่าdee gwàa
No vuelvas a sacar a relucir discusiones pasadas; empecemos de nuevo.
สารคดีsăa-rá-ká-deeพยายามpà-yaa-yaamรื้อฟื้นréuua féuuanข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komเกี่ยวกับgìiao gàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngรัฐrát
El documental busca reabrir el debate público sobre la responsabilidad del Estado.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanรื้อฟื้นréuua féuuanประเด็นbprà-denที่têeศาลsăanเคยkoeiมองข้ามmong kâamทำให้tam hâiคดีká-deeต้องdtôngพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài
El testimonio del testigo trajo de vuelta temas que el tribunal había pasado por alto, lo que provocó una reconsideración del caso.
Palabras relacionadas
Significado similar
รื้อréuuรื้อréuu1revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)2desmantelar; derribar; demoler3hurgar en; desempacar4sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas
- revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)
- desmantelar; derribar; demoler
- hurgar en; desempacar
- sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1desenterrar un tocón; destoconar2remover el pasado; sacar a relucir viejos problemas
- desenterrar un tocón; destoconar
- remover el pasado; sacar a relucir viejos problemas
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurar; revivir2rehabilitar; restaurar
- restaurar; revivir
- rehabilitar; restaurar
ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1revivir [algo antiguo]; desempolvar [algo]2desempolvar; quitar el polvo
- revivir [algo antiguo]; desempolvar [algo]
- desempolvar; quitar el polvo
Desglose de la palabra
+
รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuanrevivir; restaurar