ขุดตอ
kùt-dtɔɔSignificados
1VerboB1
desenterrar un tocón; destoconar
Excavar y remover el tocón de un árbol y sus raíces de la tierra.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2saber hacer algo (tailandés del norte)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขุดตอkùt-dtɔɔขุดตอkùt-dtɔɔ1desenterrar un tocón; destoconar2remover el pasado; sacar a relucir viejos problemasต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse hacia
Mañana contrataremos a alguien para quitar el viejo tocón del árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
การขุดgaan-kùtตอdtɔɔต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangใหญ่yàiออกɔ̀ɔkเป็นbpenงานngaanที่tîiหนักnàkมากmâakและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wan
Excavar el gran tocón del árbol de mango fue un trabajo muy duro y tomó casi todo el día.
หลังจากlǎng-jàakโค่นkôonต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngขุดตอkùt-dtɔɔออกɔ̀ɔkด้วยdûuaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanงอกngɔ̂ɔkขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-mài
Después de talar el árbol, también tenemos que quitar su tocón para que no vuelva a crecer.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápจัดสวนjàt-sǔuanใช้cháiรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hooขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaขุดตอkùt-dtɔɔไม้máaiออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามหญ้าsà-nǎam-yâaอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La empresa de paisajismo utilizó una pequeña retroexcavadora para extraer de manera eficiente los tocones de los árboles del césped.
2VerboB2
remover el pasado; sacar a relucir viejos problemas
Revivir, exponer o insistir en problemas o escándalos del pasado que ya habían sido resueltos u olvidados.
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛohace mucho tiempo; desde hace muchoอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขุดตอkùt-dtɔɔขุดตอkùt-dtɔɔ1desenterrar un tocón; destoconar2remover el pasado; sacar a relucir viejos problemasขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiya no; nunca más (con negación)
El asunto se resolvió hace mucho tiempo, no desentierres el pasado para hablar de ello de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกครั้งที่túk kráng têeทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoจะต้องjà dtôngขุดตอkùt dtoเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoที่têeฉันchănเคยkoeiทำผิดtam pìtมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sám
Cada vez que discutimos, él tiene que sacar a relucir repetidamente viejos problemas sobre mis errores del pasado.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonพยายามpá-yaa-yaamขุดตอkùt-dtɔɔเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom
Los medios intentaron revivir el escándalo pasado del político para destruir su popularidad.
การให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanเป็นbpenการจงใจgaan jong jaiขุดตอkùt dtoความขัดแย้งkwaam kàt yáengเก่าๆgào gàoให้hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenประเด็นbprà-denอีกครั้งèek kráng
Su entrevista pareció un acto intencionado de desenterrar viejos conflictos para que volvieran a ser un tema de debate.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)cavar; excavarParte 1
+
ขุดตอkùt-dtɔɔขุดตอkùt-dtɔɔdesenterrar un tocón; destoconardesenterrar un tocón; destoconarPalabra