ขุดตอ(kùt dto)

Significados

1VerboB1

desenterrar un tocón; destoconar

Excavar y remover el tocón de un árbol y sus raíces de la tierra.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2encargar a [alguien] que haga [algo]3contratación; empleo remuneradoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1desenterrar un tocón; destoconar2remover el pasado; sacar a relucir viejos problemasต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
Mañana contrataremos a alguien para quitar el viejo tocón del árbol.
2VerboB2

remover el pasado; sacar a relucir viejos problemas

Revivir, exponer o insistir en problemas o escándalos del pasado que ya habían sido resueltos u olvidados.

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempoอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1desenterrar un tocón; destoconar2remover el pasado; sacar a relucir viejos problemasขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)
El asunto se resolvió hace mucho tiempo, no desentierres el pasado para hablar de ello de nuevo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)Parte 1
+
ตอdtoตอdto1tocón; muñón2arrecife; roca oculta3persona astuta/manipuladora (jerga)4tallo; rastrojo (de planta)Parte 2
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dtodesenterrar un tocón; destoconar