ราวี
raa-wiiSignificados
1VerboB2
acosar o buscar pelea con alguien
Acosar, provocar o buscar pelea con alguien, causándole problemas deliberadamente.
Ejemplos
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoราวีraa-wiiราวีraa-wii1acosar o buscar pelea con alguien2luchar; combatir (literario)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Ese compañero de trabajo no deja de meterse conmigo, aunque nunca he tenido ningún problema con él.
3 ejemplos másMostrar menos
เลิกlə̂əkตามdtaamราวีraa-wiiเธอtəəได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเธอtəəบอกbɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpคุณkun
Deja de acosarla. Ha dejado claro que no quiere hablar contigo.
หลังจากlǎng-jàakเธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàให้ยืมhâi-yʉʉmเงินngənเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmราวีraa-wiiเธอtəəด้วยdûuaiการโทรgaan-tooมาmaaด่าdàaและlɛ́ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamข่มขู่kòm-kùu
Después de que ella se negara a prestarle dinero, él empezó a acosarla llamándola para insultarla y enviándole mensajes amenazantes.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanก็gɔ̂ยังyangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangราวีraa-wiiเขาkǎoไม่หยุดmâi-yùtจนjonต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuat
Aunque intentó evitar la confrontación, su vecino siguió acosándolo hasta que tuvo que denunciarlo a la policía.
2VerboC1
luchar; combatir (literario)
Luchar o entrar en combate con un enemigo o adversario, especialmente en el uso literario.
Ejemplos
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ชักดาบchák-dàapชักดาบchák-dàapirse sin pagar; no pagar lo debidoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaราวีraa-wiiราวีraa-wii1acosar o buscar pelea con alguien2luchar; combatir (literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1derrotar; vencer; prevalecer (sobre un oponente)2superar; sobreponerse a (un problema o sentimiento)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instancia
El héroe desenvainó su espada para luchar contra el enemigo y finalmente venció.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kบุกbùkถึงtʉ̌ngประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangเหล่าlàoทหารtá-hǎanก็gɔ̂ยกพลyók-ponออกɔ̀ɔkราวีraa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Cuando el enemigo llegó a las puertas de la ciudad, los soldados salieron marchando a la batalla en defensa de su patria.
แม้mɛ́ɛกำลังพลgam-lang-ponจะjàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaข้าศึกkâa-sʉ̀kหลายlǎaiเท่าtâoแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂มิmíยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiกลับglàpนำnamทหารtá-hǎanเข้าkâoราวีraa-wiiอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Aunque sus tropas eran muy inferiores en número a las del enemigo, el comandante se negó a retirarse y, en cambio, las condujo con valentía a la batalla.
หนุมานhà-nù-maanเหาะhɔ̀เข้าkâoราวีraa-wiiกับgàpเหล่าlàoยักษ์yákหมายmǎaiจะjàตีdtiiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmไปbpaiช่วยchûuaiกองทัพgɔɔng-tápพระรามprá-raamที่tîiกำลังgam-langเพลี่ยงพล้ำplîiang-plám
Hanuman entró volando en la batalla contra los demonios, con la intención de romper su cerco y ayudar al ejército de Rama, que estaba perdiendo terreno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
raa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ราraaราraa1moho; mildiu2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3desistir; parar; aflojarmoho; mildiuParte 1
+
วีwiiวีwii1letra V; forma de V2número romano V (5)3signo de la victoria (signo V)4abanicar (Isan)5abanico de mano (Isan)letra V; forma de VParte 2
ราวีraa-wiiราวีraa-wiiacosar o buscar pelea con alguienacosar o buscar pelea con alguienPalabra