เพลี่ยงพล้ำ(plîiang plám)
Significados
1VerboB2
flaquear; estar en desventaja
resbalar o flaquear de manera que un oponente gane ventaja; estar temporalmente en el lado perdedor o casi perder.
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1bando rojo; equipo rojo2el bando rojo (política tailandesa); partidarios de los Camisas Rojasเพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámflaquear; estar en desventajaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)หมัดmàtหมัดmàt1pulga2puñetazo; golpe de puñoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiparte final; etapa de cierreยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzar
El boxeador en la esquina roja flaqueó y recibió un puñetazo cerca del final del asalto.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1por fin; al fin2ser engañado; llevar la peor parte3perder la oportunidad; salir perdiendo
- por fin; al fin
- ser engañado; llevar la peor parte
- perder la oportunidad; salir perdiendo
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngperder la ventaja; verse superado; perder prestigio
perder la ventaja; verse superado; perder prestigio
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1cometer un desliz; perder la ventaja2caer en una trampa; sufrir un revés3verse comprometido sexualmente (eufemismo)
- cometer un desliz; perder la ventaja
- caer en una trampa; sufrir un revés
- verse comprometido sexualmente (eufemismo)
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángcometer un error; equivocarse
cometer un error; equivocarse