รณ (ron) — combatir; hacer la guerra (literario)

Significados

1VerboC2

combatir; hacer la guerra (literario)

Combatir en una batalla o guerra; palabra de uso literario.

Ejemplos

แม้mɛ́ɛ กำลังพลgam-lang-pon จะjà น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa เหล่าlào นักรบnák-róp ก็gɔ̂ยังyang รณron กับgàp ข้าศึกkâa-sʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang

Aunque estaban en inferioridad numérica, los guerreros lucharon contra el enemigo para defender su patria.

3 ejemplos más

เมื่อmʉ̂ʉa สันติวิธีsǎn-dtì-wí-tii มิอาจmí-àat ยับยั้งyáp-yáng ศัตรูsàt-dtruu ได้dâai แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp จึงjʉng นำnam ไพร่พลprâi-pon ออกɔ̀ɔk รณron เพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-ták แผ่นดินpɛ̀n-din

Cuando los medios pacíficos ya no pudieron contener al enemigo, el comandante llevó a sus tropas a la batalla para defender el territorio.

เขาkǎo มิได้mí-dâai รณron เพื่อpʉ̂ʉa แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa เกียรติยศgìiat-dtì-yót หากแต่hàak-dtɛ̀ɛ เพื่อpʉ̂ʉa มิให้mí-hâi แผ่นดินpɛ̀n-din ตกอยู่dtòk-yùu ใต้dtâai อำนาจam-nâat ของkɔ̌ɔng ผู้รุกรานpûu-rúk-raan

No luchó en busca de gloria, sino para evitar que su patria cayera bajo el dominio de los invasores.

ครั้นkrán ทัพtáp อริยกà-rì-yók ประชิดbprà-chít พระนครprá-ná-kɔɔn เหล่าlào ทหารหาญtá-hǎan-hǎan ก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan รณron จนjon สิ้นsîn กำลังgam-lang มิmí ยอมให้yɔɔm-hâi ข้าศึกkâa-sʉ̀k เหยียบย่ำyìiap-yâm มาตุภูมิmaa-dtù-puum

Cuando el ejército enemigo avanzó sobre la capital, los valientes soldados lucharon juntos hasta agotar sus fuerzas, negándose a dejar que el enemigo pisoteara su patria.

2SustantivoC2

ruido fuerte (literario)

Sonido o ruido fuerte; palabra de uso literario.

Ejemplos

ในnai บทกวีbòt-gà-wii นี้níi คำว่าkam-wâa รณron บรรยายban-yaai เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng ที่tîi ดังdang สะเทือนsà-tʉʉan ไปทั่วbpai-tûua หุบเขาhùp-kǎo

En este poema, la palabra ron describe el sonido atronador que reverbera por todo el valle.

3 ejemplos más

ท่ามกลางtâam-glaang รณron ของkɔ̌ɔng คลื่นklʉ̂ʉn ที่tîi ซัดsát กระแทกgrà-tɛ̂ɛk โขดหินkòot-hǐn ชายชราchaai-chá-raa ยังคงyang-kong ยืนนิ่งyʉʉn-nîng ราวกับraao-gàp มิmí ได้ยินdâi-yin สิ่งใดsìng-dai

En medio del rugido de las olas que chocaban contra las rocas, el anciano permanecía inmóvil, como si no oyera nada.

รณron แห่งhɛ̀ng ระฆังrá-kang ดังdang กังวานgang-waan ไปทั่วbpai-tûua นครná-kɔɔn ปลุกbplùk ผู้คนpûu-kon ให้hâi ตื่นdtʉ̀ʉn จากjàak นิทราnít-traa ก่อนgɔ̀ɔn แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-run จะjà จับjàp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa

El repique de las campanas resonó por toda la ciudad, despertando a sus habitantes antes de que el amanecer tocara el horizonte.

ครั้นkrán อสนีบาตà-sà-nii-bàat ฟาดfâat เปรี้ยงbprîiang รณron ก็gɔ̂กึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng สะท้านsà-táan ป่าbpàa ประหนึ่งbprà-nʉ̀ng ฟ้าfáa จะjà ถล่มtà-lòm ลงlong เหนือnʉ̌ʉa ยอดไม้yɔ̂ɔt-máai

Cuando cayó el rayo, un estruendo ensordecedor reverberó por el bosque, como si el cielo se desplomara sobre las copas de los árboles.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase baja
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

ron

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Palabras relacionadas

1combatir; hacer la guerra (literario)

Parecidas

รบróp

luchar; hacer la guerra

รบ is the ordinary, nonliterary word for fighting in battle or waging war.

Escritura tailandesa

Del blog

รณ

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Medio

Palabras relacionadas

1combatir; hacer la guerra (literario)

Parecidas