เปรี้ยง

bprîiang

Significados

1SustantivoB1

¡bang! ¡pum! (sonido fuerte y agudo)

Palabra onomatopéyica que imita un ruido repentino, agudo y fuerte, como un trueno o un disparo.

Ejemplos

ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1caída de un rayo; rayo2caer (un rayo); ser alcanzado por un rayoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1¡bang! ¡pum! (sonido fuerte y agudo)2hacer estruendo; restallar (hacer un sonido fuerte y agudo)3repentino y contundente (sonido/impacto)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar
Cayó un rayo con un fuerte estruendo, haciendo saltar a los niños.
2SustantivoB2

hacer estruendo; restallar (hacer un sonido fuerte y agudo)

Emitir un sonido repentino, agudo y fuerte como un trueno o un disparo.

Ejemplos

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1caída de un rayo; rayo2caer (un rayo); ser alcanzado por un rayoลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1¡bang! ¡pum! (sonido fuerte y agudo)2hacer estruendo; restallar (hacer un sonido fuerte y agudo)3repentino y contundente (sonido/impacto)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovalle
Tan pronto como cayó un rayo, un fuerte estruendo resonó por el valle.
3SustantivoB2

repentino y contundente (sonido/impacto)

Describe una acción o resultado brusco, contundente y ruidoso (modificador coloquial).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpresponder; contestarเปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1¡bang! ¡pum! (sonido fuerte y agudo)2hacer estruendo; restallar (hacer un sonido fuerte y agudo)3repentino y contundente (sonido/impacto)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él respondió de forma tajante y contundente, silenciando al oponente en la sala.

Palabras relacionadas