หวนนึกถึง
hŭuan néuk tĕung
Significados
1SustantivoB2
recordar; evocar; rememorar
Recordar o pensar en alguien o algo del pasado, a menudo con un sentimiento de nostalgia o melancolía.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1recordar; evocar; rememorar2acordarse de; venir a la menteทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoviaje; excursión; paseoเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònel año pasado; el año anterior
Cuando el clima empieza a refrescar, recuerdo mi viaje a Chiang Mai el año pasado.
2SustantivoB2
acordarse de; venir a la mente
Acudir a la memoria a causa de algo (por ejemplo, una vista, un sonido o un evento).
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1recordar; evocar; rememorar2acordarse de; venir a la menteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
El aroma de estas flores de jazmín me hace recordar la casa de mi abuela en el campo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]3recordar con gratitud; tener presente la amabilidad de [alguien]
- recordar; pensar en [alguien/algo]
- conmemorar [a alguien/algo]
- recordar con gratitud; tener presente la amabilidad de [alguien]
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1recordar; rememorar con afecto o nostalgia2conmemorar; honrar la memoria de
- recordar; rememorar con afecto o nostalgia
- conmemorar; honrar la memoria de
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1mirar hacia el pasado; rememorar2hacer un flashback (en una historia/película)3viajar en el tiempo al pasado (ficticio)
- mirar hacia el pasado; rememorar
- hacer un flashback (en una historia/película)
- viajar en el tiempo al pasado (ficticio)
Desglose de la palabra
+
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungrecordar; evocar; rememorar