ย่ำยี
yâm-yiiSignificados
1VerboB2
pisotear; aplastar; devastar [a alguien/algo]
pisar y aplastar o dañar algo o a alguien violentamente; devastar o invadir
Ejemplos
ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaelefante salvajeบุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1pisotear; aplastar; devastar [a alguien/algo]2abusar de; violar; tratar con extrema crueldad; profanar [a alguien/algo]3agredir sexualmente; violar (eufemismo)ไร่râiไร่râi1granja; plantación; campo2rai (unidad de área)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maíz (planta)2maíz como alimento3clasificador: mazorcas de maíz (ฝัก)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidasทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Una manada de elefantes salvajes invadió y pisoteó los campos de maíz de los aldeanos, destruyéndolos por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangที่tîiโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnได้dâaiเข้าkâoย่ำยีyâm-yiiทำลายtam-laaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaan
Los manifestantes furiosos entraron y dañaron violentamente la propiedad del gobierno.
กองทัพgong tápผู้รุกรานpôo rúk raanได้dâiย่ำยีyâm yeeเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeพวกเขาpûuak kăoเคลื่อนทัพkléuuan tápผ่านpàan
El ejército invasor devastó las ciudades a lo largo de toda su ruta de avance.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiพัดถล่มpát-tà-lòmได้dâaiย่ำยีyâm-yiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
El tifón que azotó ha devastado la zona costera, dejándola irreconocible.
2VerboC1
abusar de; violar; tratar con extrema crueldad; profanar [a alguien/algo]
maltratar severamente, humillar o violentar a alguien o algo, dañando su dignidad o santidad
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1pisotear; aplastar; devastar [a alguien/algo]2abusar de; violar; tratar con extrema crueldad; profanar [a alguien/algo]3agredir sexualmente; violar (eufemismo)ศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1dignidad; amor propio2prestigio; honor; estatusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No deberíamos hablar con desprecio ni violar la dignidad de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanย่ำยีyâm-yiiสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Algunas personas en el poder utilizan la ley como una herramienta para maltratar gravemente y violar los derechos y libertades del pueblo.
การนำgaan-namข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการย่ำgaan-yâmยีyiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Divulgar su información personal sin permiso se considera una violación grave de su privacidad.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanเป็นbpenการย่ำgaan-yâmยีyiiเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
El activista sintió que el veredicto del tribunal pisoteó el espíritu de la democracia.
3VerboC2
agredir sexualmente; violar (eufemismo)
utilizado eufemísticamente para referirse a la agresión o violación sexual
Ejemplos
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasospechoso; presunto autor de un delitoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet1rechazo; negación2negación (gramática/lógica)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangengañar; atraer; engatusarหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1pisotear; aplastar; devastar [a alguien/algo]2abusar de; violar; tratar con extrema crueldad; profanar [a alguien/algo]3agredir sexualmente; violar (eufemismo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolado; aislado (lugar/carretera)2solitario; sentirse solo (sentimiento)
El sospechoso negó haber atraído a la joven a un lugar apartado para violarla sexualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoการจับกุมgaan-jàp-gumคนร้ายkon-ráaiที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetย่ำยีyâm-yiiเด็กหญิงdèk-yǐngสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiสังคมsǎng-komเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La noticia del arresto del perpetrador que violó sexualmente a una niña perturbó profundamente a la sociedad.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางจิตใจtaang-jìt-jaiจากjàakการgaanถูกtùukย่ำยีyâm-yiiในอดีตnai-à-dìitเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเหยื่อyʉ̀ʉaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaa
Las cicatrices psicológicas de haber sido violada sexualmente en el pasado son algo que la víctima debe pasar toda una vida sanando.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiที่tîiถูกtùukย่ำยีyâm-yiiพรหมจรรย์prom-má-janนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomปิตาธิปไตยbpì-dtaa-típ-bpà-dtaiที่tîiกดทับgòt-tápผู้หญิงpûu-yǐngในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnán
La tragedia de la heroína literaria cuya castidad fue violada refleja los valores patriarcales que oprimían a las mujeres de esa época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2tocar repetidamente un gong o tambor para marcar la horapisar fuerte; pisotearParte 1
+
ยีyiiยีyii1machacar; frotar; desmenuzar con las manos2alborotar (cabello); cardar (fibras)machacar; frotar; desmenuzar con las manosParte 2
ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yiipisotear; aplastar; devastar [a alguien/algo]pisotear; aplastar; devastar [a alguien/algo]Palabra