ยี
yiiSignificados
1VerboB1
machacar; frotar; desmenuzar con las manos
Trabajar algo con las manos frotando o presionando para romperlo en pedazos más pequeños o mezclarlo (p. ej., machacar yemas de huevo cocidas, frotar especias).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasยีyiiยีyii1machacar; frotar; desmenuzar con las manos2alborotar (cabello); cardar (fibras)ไข่แดงkài-dɛɛngไข่แดงkài-dɛɛngyema de huevoต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtarroz frito
Mamá está machacando yema de huevo cocida para hacer arroz frito.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnยีyiiใบเตยbai-dtəəiกับgàpน้ำมะพร้าวnáam-má-práaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamขนมชั้นkà-nǒm-chán
Mi abuela me enseñó a frotar hojas de pandano con leche de coco para hacer pastel de capas.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnแรกrɛ̂ɛkคือkʉʉการยีgaan-yiiกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaสุกsùkกับgàpกะทิgà-tíจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan
El primer paso es machacar plátanos maduros con leche de coco hasta que se conviertan en una mezcla suave.
เชฟchépใช้cháiนิ้วníuค่อยๆkôi kôiยีเครื่องเทศyee krêuuang tâytแห้งhâengที่têeคั่วkûuaใหม่ๆmài màiเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmระเหยrá-hŏeiออกมาòk maaอย่างเต็มที่yàang dtem têeก่อนgònนำไปnam bpaiปรุงอาหารbprung aa-hăan
El chef frota suavemente las especias secas recién tostadas con los dedos para liberar completamente su aroma antes de cocinar.
2VerboB1
alborotar (cabello); cardar (fibras)
Frotar o tirar del cabello o fibras para desordenarlos, enredarlos o ahuecarlos (p. ej., alborotar el cabello, cardar algodón).
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoยีyiiยีyii1machacar; frotar; desmenuzar con las manos2alborotar (cabello); cardar (fibras)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraหวีwǐiหวีwǐi1peine2peinar3mano de plátanos; clasificador de manos de plátanosเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
No le despeines el cabello a tu hermana pequeña, acabo de terminar de peinarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmกำลังgam-langยีyiiผมpǒmด้านหลังdâan-lǎngของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuพองpɔɔngและlɛ́มีmiiวอลลุ่มwɔɔn-lûmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El peluquero está cardando la parte posterior del cabello de la clienta para que se vea más abundante y tenga más volumen.
Mamá ahuecó el algodón para que quedara suave y esponjoso antes de meterlo en la almohada nueva.
ลมทะเลlom-tá-leeที่tîiพัดpátแรงrɛɛngพัดมาpát-maaยีyiiผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngไม่mâiเป็นbpenทรงsongราวกับraao-gàpคนkonเพิ่งpə̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn
La fuerte brisa marina sopló, despeinando su cabello hasta dejarlo hecho un lío, como si acabara de despertarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |