การย่ำ(gaan yâm)
Significados
1SustantivoB1
pisadas; pisoteo
el acto de pisar algo repetidamente; pisadas o pisoteo.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1toque para marcar la hora (campana/tambor)2pisadas; pisoteoลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojarse2mojado; húmedoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ลื่นlêunลื่นlêun1zalamero; de labia2fluido; sin contratiempos3resbalar; deslizarse4resbaladizo; escurridizo
Ten cuidado al pisar el suelo mojado, podrías resbalar.
3 ejemplos másMostrar menos
El pisoteo repetido del césped hace que la hierba muera.
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
Caminar sobre el lodo para plantar arroz es un método tradicional de los agricultores tailandeses.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
La policía encontró huellas de pisadas de varios pares de zapatos en la escena del crimen, lo que indica que hubo más de un perpetrador.
2SustantivoB2
toque para marcar la hora (campana/tambor)
el acto de golpear una campana o tambor para anunciar la hora (por ejemplo, al amanecer o al anochecer).
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésใช้การchái gaanใช้การchái gaan[verbo] usar; poner en usoย่ำyâmย่ำyâm1pisar fuerte; pisotear2tocar repetidamente un gong o tambor para marcar la horaกลองglongกลองglong1tambor2clasificadores: ใบ, ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadar la hora; decir la hora
Antiguamente, los tailandeses usaban el toque de un tambor para dar la hora.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
Al escuchar el sonido del toque del tambor del anochecer, todos sabían que era hora de volver a casa.
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
El toque del tambor del alba es una señal para que los monjes se despierten y se preparen para su ronda de limosnas.
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
Los templos en las zonas rurales aún mantienen la tradición de tocar un gong para anunciar las horas de la mañana y de la tarde a los aldeanos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâmpisadas; pisoteo