ลบหลู่
lóp-lùuSignificado
1VerboB2
faltar al respeto; profanar (esp. cosas sagradas)
Tratar a alguien o algo con falta de respeto o irreverencia, especialmente hacia objetos sagrados, personas veneradas, creencias o tradiciones; profanar o desacralizar.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ลบหลู่lóp-lùuลบหลู่lóp-lùufaltar al respeto; profanar (esp. cosas sagradas)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; de religión2en términos religiososของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien más
No deberíamos hablar de una manera que falte al respeto a las creencias religiosas de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลบหลู่lóp-lùuสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìt
Ese grupo de turistas fue reprendido por comportarse de manera irrespetuosa en un lugar sagrado.
การนำgaan-namพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupไปbpaiใช้cháiเป็นbpenของประดับตกแต่งkɔ̌ɔng-bprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngบ้านbâanอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการลบหลู่gaan-lóp-lùuสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Usar una estatua de Buda como decoración del hogar puede verse como un acto de falta de respeto hacia un objeto sagrado.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkจากjàakสังคมsǎng-komเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaลบหลู่lóp-lùuประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəm
Este artista se enfrentó a duras críticas de la sociedad porque su obra fue interpretada como una falta de respeto a las costumbres tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |