มุบมิบ
múp-mípSignificados
1VerboB2
murmurar; mascullar
hablar indistintamente, murmurar o mascullar moviendo los labios con poco sonido
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบ่นbònบ่นbònquejarse; refunfuñar; insistir con reprochesมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1murmurar; mascullar2embolsarse [algo]; guardar [algo] en secreto3mordisquearอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ทำงานล่วงเวลาtam-ngaan-lûuang-wee-laaทำงานล่วงเวลาtam-ngaan-lûuang-wee-laahacer horas extras
Él masculló para sí mismo cuando se enteró de que tenía que trabajar horas extras.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəพูดpûutมุบมิบmúp-mípจนjonฉันchǎnไม่mâiได้ยินdâi-yinว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanอะไรà-rai
Ella masculló tanto que no pude oír qué comida quería pedir.
นักเรียนnák-riianนั่งnângท่องtɔ̂ɔngคำศัพท์kam-sàpมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa
Los estudiantes estaban sentados murmurando el vocabulario para sí mismos frente a la sala de examen antes de que fuera la hora.
คุณยายkun-yaaiสวดมนต์sùuat-monมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaหิ้งพระhîng-práโดยdooiไม่mâiส่งsòngเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanใครkrai
La abuela cantaba suavemente para sí misma frente al altar budista sin hacer ningún ruido que molestara a nadie.
2VerboB2
embolsarse [algo]; guardar [algo] en secreto
tomar o guardar algo en secreto para uno mismo, especialmente sin decírselo a otros
Ejemplos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1murmurar; mascullar2embolsarse [algo]; guardar [algo] en secreto3mordisquearเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔncambio; vuelto (dinero devuelto)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Mi hermano menor se quedó secretamente con el cambio para sí mismo sin decírselo a nuestra madre.
3 ejemplos másMostrar menos
Él tenía la intención de guardarse secretamente el último trozo de pastel para comérselo solo.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kที่tîiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanไว้wáiหลายlǎaiชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Él se guardó secretamente varios recuerdos que se entregaron en el evento para dárselos a sus amigos.
ประธานbprà-taanชมรมchom-romถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuua
El presidente del club fue acusado de embolsarse secretamente el dinero de las donaciones para gastos personales.
3VerboC1
mordisquear
masticar o mordisquear con movimientos pequeños y rápidos de los labios
Ejemplos
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1conejo2Conejo (zodiaco chino)3zona púbica femenina (argot, vulgar)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1pequeño; de cuerpo pequeño2peque; chiquitínเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarแครอทkɛɛ-rɔ̀tแครอทkɛɛ-rɔ̀tzanahoria (hortaliza)มุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1murmurar; mascullar2embolsarse [algo]; guardar [algo] en secreto3mordisquearอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2dulce; amable; agradable (carácter o conducta)
El conejito está masticando la zanahoria de forma adorable con pequeños movimientos de labios.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk-chaaiแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianปากbpàakเคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuจับได้jàp-dâai
El niño comía bocadillos a escondidas en el aula, mordisqueando constantemente para que el profesor no lo atrapara.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkบนbonต้นไม้dtôn-máaiแทะtɛ́เมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanและlɛ́เคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
La ardilla en el árbol roía semillas de girasol y las masticaba con movimientos rápidos y pequeños de sus labios antes de salir corriendo.
หญิงชราyĭng chá-raaนั่งnângเคี้ยวหมากkéeo màakมุบมิบmúp-mípอยู่ที่yòo têeชานchaanเรือนreuuanพลางplaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันgan
La anciana estaba sentada masticando nuez de betel con pequeños movimientos de labios en el porche, observando a sus nietos correr y jugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
múp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |