มุดดิน
mút-dinSignificados
1VerboB1
excavar en la tierra
Empujar o retorcer el cuerpo en la tierra y moverse bajo la superficie como un animal excavador.
Ejemplos
ไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1lombriz de tierra (anélido)2nematodo intestinal; Ascarisกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasมุดดินmút-dinมุดดินmút-din1excavar en la tierra2mantener un perfil bajo (figurado)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkhuerto; bancal de verduras
La lombriz de tierra se está enterrando en la tierra del huerto.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaตัวตุ่นdtuua-dtùnรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiมันmanจะjàรีบrîipมุดดินmút-dinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cuando un topo siente peligro, se enterrará rápidamente bajo tierra para escapar.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênมุดดินmút dinทรายsaaiที่têeชายหาดchaai hàatทำtamเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นbpenปูbpoo
A los niños les gusta jugar a enterrarse en la arena de la playa, fingiendo que son cangrejos.
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบางชนิดbaang-chá-nítจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมุดดินmút-dinที่tîiชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀เพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáดักแด้dàk-dɛ̂ɛและlɛ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Las larvas de algunas especies de insectos necesitan enterrarse en suelo húmedo para entrar en su etapa de pupa y continuar su desarrollo.
พอpɔɔมีmiiเสียงsǐiangสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipมุดดินmút-dinลงไปlong-bpaiในnaiหลุมหลบภัยlǔm-lòp-pai
Cuando sonó la sirena de advertencia, todos bajaron rápidamente bajo tierra al búnker.
ในnaiหนังสงครามnǎng-sǒng-kraamทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngมุดดินmút-dinเข้าไปkâo-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpการโจมตีgaan-joom-dtii
En la película de guerra, los soldados tuvieron que meterse bajo tierra en el túnel para esconderse del ataque.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakพายุหิมะpaa-yú-hì-máนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngมุดดินmút-dinเข้าไปในkâo-bpai-naiถ้ำน้ำแข็งtâm-náam-kɛ̌ngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoพบpóp
Para sobrevivir a la ventisca, los exploradores no tuvieron más remedio que entrar bajo tierra en la cueva de hielo que habían encontrado.
ผู้ร้ายpûu-ráaiในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumโดยdooiการgaanมุดดินmút-dinเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamใต้ดินdtâai-dinของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
El villano de esta novela evadió la captura metiéndose bajo tierra en el sistema de alcantarillado subterráneo de la ciudad.
2VerboB2
mantener un perfil bajo (figurado)
Mantenerse fuera de la vista o evitar llamar la atención, como si se escondiera bajo tierra.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiestar en deuda; deber algo a alguienเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมุดดินmút-dinมุดดินmút-din1excavar en la tierra2mantener un perfil bajo (figurado)หนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo
Después de endeudarse, simplemente desapareció y no contactó a nadie en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánมุดดินmút-dinไปไหนbpai-nǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎao
Nadie sabe dónde se ha escondido esa celebridad después de que estallara el escándalo.
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเข้าkâoหน่อยnɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂มุดดินmút-dinหนีnǐiไปเลยbpai-ləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแทนtɛɛn
Tan pronto como se enfrentó a un gran problema, simplemente se escondió, dejando que otros lo resolvieran por él.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหายหน้าhǎai-nâaไปไหนbpai-nǎiมุดดินmút-dinหนีnǐiความผิดkwaam-pìtอยู่yùuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
¿A dónde fue ese político? ¿Se mantiene fuera de la vista para evitar enfrentar las consecuencias de sus acciones?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มุดmútมุดmút1pasar por debajo; escurrirse2meterse en una madriguera; introducirse arrastrándose3serpentear entre el tráfico; colarse por huecospasar por debajo; escurrirseParte 1
+
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricatierra; sueloParte 2
มุดดินmút-dinมุดดินmút-dinexcavar en la tierraexcavar en la tierraPalabra