กบดาน(gòp-daan)
Significados
1VerboB2
esconderse; mantener un perfil bajo
mantenerse oculto o pasar muy desapercibido para evitar la atención, la persecución o el arresto
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กบดานgòp-daanกบดานgòp-daanesconderse; mantener un perfil bajoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ญาติyâatญาติyâatpariente; familiarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Tras enterarse de que la policía lo buscaba, decidió esconderse en casa de un pariente en el interior del país.
Palabras relacionadas
Significado similar
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas3guardar un secreto; ocultar información
- esconderse; ocultarse
- mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas
- guardar un secreto; ocultar información
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; pasar desapercibido
- esconderse; ocultarse
- mantener un perfil bajo; pasar desapercibido
หลบตัวlòp dtuuaหลบตัวlòp dtuuaesconderse; ocultarse
esconderse; ocultarse
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuaesconderse; recluirse
esconderse; recluirse
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1escabullirse; desaparecer de la vista2esconderse; ocultarse
- escabullirse; desaparecer de la vista
- esconderse; ocultarse
Desglose de la palabra
+
ดานdaanดานdaan1duro; endurecido2cerrojo de madera; barra de puerta3insensible; de corazón duroParte 2
กบดานgòp-daanกบดานgòp-daanesconderse; mantener un perfil bajo