หายหน้า(hăai nâa)
Significados
1VerboB1
desaparecer; no dar señales de vida por un tiempo
Dejar de aparecer en los lugares habituales o entre el grupo habitual de personas durante un período de tiempo, a menudo sin dar ninguna explicación.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nombre masculino)หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâadesaparecer; no dar señales de vida por un tiempoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¿Por qué ha desaparecido Somchai? ¿Acaso no vendrá a vernos en absoluto?
Palabras relacionadas
Significado similar
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1desaparecer; ausentarse por un tiempo2dejar de visitar; perder el contacto habitual
- desaparecer; ausentarse por un tiempo
- dejar de visitar; perder el contacto habitual
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1estar ausente o sin contacto por un tiempo2dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad3ocurrir con menos frecuencia; volverse poco común
- estar ausente o sin contacto por un tiempo
- dejar de hacer algo por un tiempo; alejarse de una actividad
- ocurrir con menos frecuencia; volverse poco común
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâano presentarse; no aparecer
no presentarse; no aparecer
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperder el contacto [con alguien]
perder el contacto [con alguien]
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuadesaparecer; esfumarse (informal)
desaparecer; esfumarse (informal)
Desglose de la palabra
+
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâadesaparecer; no dar señales de vida por un tiempo