มีไอ(mee ai)
Significados
1VerboB2
emitir vapor/vaho
emitir o estar acompañado de vapor, vaho o neblina (p. ej., una taza de té que emite vapor)
Ejemplos
แก้วชาgâew chaaแก้วชาgâew chaataza de té; vaso de téร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีไอmee aiมีไอmee ai1emitir vapor/vaho2estar empañado/neblinosoลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeoborde de un vaso
La taza de té caliente todavía tiene una fina neblina que se eleva sobre su borde.
2VerboC1
estar empañado/neblinoso
estar lleno de o dar la apariencia de vapor o neblina; verse empañado o neblinoso
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1lluvia ligera y constante; llovizna2lloviznar constantementeถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraมีไอmee aiมีไอmee ai1emitir vapor/vaho2estar empañado/neblinosoคลอkloคลอklo1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al ladoอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1opaco; tenue2melancólico; abatido
En una mañana de llovizna, toda la carretera se veía brumosa sobre la superficie, lo que hacía que la atmósfera pareciera sombría.
Desglose de la palabra
+
มีไอmee aiมีไอmee aiemitir vapor/vaho