มีไอ
mii-aiSignificados
1VerboB2
emitir vapor/vaho
emitir o estar acompañado de vapor, vaho o neblina (p. ej., una taza de té que emite vapor)
Ejemplos
แก้วชาgâew chaaแก้วชาgâew chaataza de té; vaso de téร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardมีไอmee aiมีไอmee ai1emitir vapor/vaho2estar empañado/neblinosoลอยloiลอยloi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3thin; sparseๆ-ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeoborde de un vaso
La taza de té caliente todavía tiene una fina neblina que se eleva sobre su borde.
3 ejemplos másMostrar menos
หม้อmɔ̂ɔซุปsúpเดือดdʉ̀ʉatมีไอmii-aiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmฟุ้งfúngทั้งtángครัวkruua
La olla de sopa hirviendo desprende vapor continuamente, haciendo que toda la cocina huela fragante.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoหญ้าyâaเปียกน้ำbpìiak-náamค้างkáangและlɛ́แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมีไอmii-aiลอยlɔɔiต่ำdtàmเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam
Por la mañana, la hierba está mojada por el rocío y el río tiene una neblina flotando a baja altura sobre la superficie.
แก้วกาแฟgâew gaa-faeเพิ่งpêrngชงchongใหม่màiยังyangมีไอmee aiเกาะgòrกระจกgrà-jòkหน้าร้านnâa ráanจนjonเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-
El café recién hecho todavía desprende un vapor que se adhiere al escaparate de la tienda, formando una fina niebla.
2VerboC1
estar empañado/neblinoso
estar lleno de o dar la apariencia de vapor o neblina; verse empañado o neblinoso
Ejemplos
เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1lluvia ligera y constante; llovizna2lloviznar constantementeถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)มีไอmii-aiมีไอmii-ai1emitir vapor/vaho2estar empañado/neblinosoคลอklɔɔคลอklɔɔ1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al ladoอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3plain; unpatterned4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหม่นมัวmòn-muuaหม่นมัวmòn-muua1opaco; tenue2melancólico; abatido
En una mañana de llovizna, toda la carretera se veía brumosa sobre la superficie, lo que hacía que la atmósfera pareciera sombría.
7 ejemplos másMostrar menos
กระจกgrà-jòkในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooมีไอmii-aiเกาะgɔ̀เป็นbpenฝ้าfâaหลังlǎngการถ่ายทำgaan-tàai-tamทำให้tam-hâiแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanภาพpâapที่tîiเห็นhěn
El espejo del estudio apareció empañado después del rodaje, lo que provocó que los reflejos se dispersaran y distorsionaran la vista.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดฮวบlót-hûuapในnaiย่ำรุ่งyâm-rûngเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangมีmiiไอขาวai-kǎaoจางjaangปกคลุมbpòk-klumราวกับraao-gàpสวมsǔuamม่านmâanบางbaangที่tîiพร่าเลือนprâa-lʉʉanขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Cuando la temperatura cayó en picado al amanecer, toda la ciudad parecía velada por una pálida neblina, como si estuviera cubierta por una fina cortina que desdibujaba el horizonte.
La ventana del baño estaba tan empañada que no se podía ver el exterior con claridad.
เช้านี้cháao-níiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangมีไอmii-aiจนjonมองmɔɔngวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěn
Esta mañana el cristal de la ventana estaba tan empañado que apenas se podía ver la vista exterior.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkถนนtà-nǒnทั้งtángสายsǎaiมีmiiไอขาวai-kǎaoลอยlɔɔiคลุมklumทำให้tam-hâiรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reo
Después de la lluvia, toda la carretera parecía cubierta por una neblina blanca, lo que hacía que los coches redujeran la velocidad.
หุบเขาhùp kăoในnaiฤดูหนาวrú-doo năaoมักmákมีไอmee aiปกคลุมbpòk klumหนาทึบnăa téupราวกับraao gàpฉากchàakม่านmâanที่têeบดบังbòt bangรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tátทั้งหมดtáng mòt
En invierno, el valle suele estar envuelto en una espesa niebla, como una cortina que oculta todos los detalles del paisaje.
ยามเช้าyaam-cháaoแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaมีไอmii-aiละอองlá-ɔɔngลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamคลี่คลุมklîi-klumเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaจนjonเมืองmʉʉangดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanพร่าเลือนprâa-lʉʉan
Por la mañana, una fina neblina flota sobre el río Chao Phraya, velando el horizonte de modo que la ciudad parece suavemente borrosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มีไอmii-aiมีไอmii-aiemitir vapor/vahoemitir vapor/vahoPalabra