เจ็บแสบ(jèp sàep)
Significados
1AdjetivoB1
punzante; ardiente (dolor); abrasador
Un dolor agudo, ardiente o punzante en la piel o en el cuerpo; también puede describir algo con un efecto intensamente severo.
Ejemplos
โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielแผ่นหลังpàen lăngแผ่นหลังpàen lăngla espalda (torso)เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1punzante; ardiente (dolor); abrasador2mordaz; hiriente (comentario)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Después de estar al sol todo el día, la piel de mi espalda me escuece y me arde mucho.
2AdjetivoB2
mordaz; hiriente (comentario)
Que describe comentarios o palabras intensamente duras, mordaces o hirientes; cortante.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1punzante; ardiente (dolor); abrasador2mordaz; hiriente (comentario)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Sus palabras fueron tan hirientes que toda la sala se quedó en silencio.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1estar muy reñido; competir codo con codo2ser mordaz; herir con palabras cortantes
- estar muy reñido; competir codo con codo
- ser mordaz; herir con palabras cortantes
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1ardiente; que escuece; con ardor2angustiarse; afligirse; molestarse
- ardiente; que escuece; con ardor
- angustiarse; afligirse; molestarse
มีพิษmee pítมีพิษmee pít1venenoso (animales o plantas)2tóxico; venenoso (sustancias o materiales)3malicioso; mordaz; tóxico (figurado)
- venenoso (animales o plantas)
- tóxico; venenoso (sustancias o materiales)
- malicioso; mordaz; tóxico (figurado)
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónardor; escozor (sensación)
ardor; escozor (sensación)
Desglose de la palabra
+
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàeppunzante; ardiente (dolor); abrasador