มารื้อ
maa-rʉ́ʉSignificados
1VerboB1
venir a desmantelar algo
venir con el fin de desarmar, derribar o demoler algo.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venir a desmantelar algo2venir a rebuscar [algo]3volver a sacar [un tema]; reabrir [un asunto]เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบ
Mañana vendrá gente a desmontar el escenario del concierto.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangจะjàมารื้อmaa-rʉ́ʉแอร์ɛɛเก่าgàoออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaจะjàติดตั้งdtìt-dtângตัวdtuuaใหม่màiให้hâi
El técnico vendrá a desmontar el aire acondicionado viejo para instalar uno nuevo.
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinจ้างjâangคนkonมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอาคารพาณิชย์aa-kaan-paa-nít
El dueño del terreno contrató a personas para venir a demoler esa casa abandonada con el fin de construir un edificio comercial.
ทางการtaang-gaanจะjàส่งsòngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Las autoridades enviarán oficiales para derribar las estructuras que invaden terrenos públicos la próxima semana.
2VerboB2
venir a rebuscar [algo]
venir a rebuscar o registrar algo de manera desordenada.
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venir a desmantelar algo2venir a rebuscar [algo]3volver a sacar [un tema]; reabrir [un asunto]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákcajónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deของหายkɔ̌ɔng-hǎaiของหายkɔ̌ɔng-hǎaiartículo perdido; objeto desaparecidoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Quién vino a hurgar en mi cajón? Todas mis cosas han desaparecido.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛกลับมาglàp-maaเห็นhěnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแล้วlɛ́ɛoโกรธgròotมากmâakถามtǎamว่าwâaใครkraiมารื้อmaa-rʉ́ʉของkɔ̌ɔngจนjonรกrókไปหมดbpai-mòt
Cuando mamá regresó y vio el dormitorio, se enojó mucho y preguntó quién había venido a hurgar entre las cosas, dejando un desorden total.
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiขโมยkà-mooiขึ้นkʉ̂nบ้านbâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́มีmiiคนkonมารื้อmaa-rʉ́ʉค้นkónข้าวของkâao-kɔ̌ɔngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Parece que hubo un robo anoche, porque alguien vino y saqueó el lugar, dejando pertenencias esparcidas por todas partes.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaรื้อหาrʉ́ʉ-hǎaหลักฐานlàk-tǎanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La policía sospecha que el culpable podría haber regresado para buscar pruebas ocultas en la escena del crimen.
3VerboB2
volver a sacar [un tema]; reabrir [un asunto]
venir a sacar a relucir un asunto antiguo; reabrir un caso, tema o problema pasado.
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venir a desmantelar algo2venir a rebuscar [algo]3volver a sacar [un tema]; reabrir [un asunto]ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1recobrar el conocimiento; volver en sí2recuperarse; mejorar3revivir; restaurar [algo]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)
El asunto ya terminó, ¿por qué vienes a sacarlo de nuevo y causar otra pelea?
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterสัญญาsăn-yaaแล้วláeoว่าwâaจะjàไม่mâiพูดถึงpôot tĕungมันmanอีกèekแต่dtàeวันนี้wan néeเธอterกลับมาglàp maaรื้อréuuเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoขึ้นมาkêun maaพูดpôot
Prometiste no volver a hablar de ello, pero hoy viniste y volviste a sacar historias viejas.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaคดีká-diiจะjàหมดอายุmòt-aa-yúความkwaamเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaรื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉnคดีká-diiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamอีกครั้งìik-kráng
Cuando vio que el plazo de prescripción estaba a punto de expirar, regresó para reabrir el caso y exigir justicia de nuevo.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมารื้อmaa-rʉ́ʉโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiที่tîiเคยkəəiถูกtùukระงับrá-ngápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอาจàatมีmiiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
El hecho de que los políticos vengan a reabrir un proyecto a gran escala que fue suspendido anteriormente podría tener intereses creados detrás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1desmantelar; derribar; demoler2sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas3hurgar en; desempacar4revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)desmantelar; derribar; demolerParte 2
มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉvenir a desmantelar algovenir a desmantelar algoPalabra