มันบาป
man-bàapSignificados
1InterjecciónB2
eso es pecado
una exclamación que indica que algo es pecaminoso o moralmente incorrecto (a menudo con tono humorístico o hiperbólico)
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarโกงgoongโกงgoong1hacer trampa; estafar; amañar2doblado; arqueado; encorvadoข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1eso es pecado2es pecaminoso; es un pecadoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Un amigo me invitó a hacer trampa en el examen y luego dijo: 'Es pecado, no lo hagas'.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaแกล้งglɛ̂ɛngหลอกlɔ̀ɔkน้องnɔ́ɔngเล่นlênแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันบาปman-bàapเดี๋ยวdǐiaoน้องnɔ́ɔngร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Bromeó diciendo que molestar así a su hermana pequeña es pecado; ella podría llorar.
ฉันchănลังเลlang layจะjàเอาaoของkŏngที่têeเจอjerคืนkeunหรือไม่rĕu mâiจนjonเพื่อนpêuuanสะกิดsà-gìtว่าwâaเก็บไว้gèp wáiเฉยๆchŏei chŏeiมันบาปman bàapนะná
Dudé si devolver lo que encontré hasta que mi amigo me dio un toque: 'Quedárselo es pecado'.
เธอtəəหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngจริงjingกึ่งgʉ̀ngเล่นlênว่าwâaถ้าtâaพูดpûutปั่นหัวbpàn-hǔuaคนkonต่อdtɔ̀ɔมันบาปman-bàapเอาaoนะná
Ella se rió y advirtió medio en serio: 'Si sigues jugando con la mente de la gente, es pecado'.
2AdjetivoB2
es pecaminoso; es un pecado
Afirmación de que algo es pecaminoso o moralmente incorrecto, a veces usada en tono de broma.
Ejemplos
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tpastel de chocolateชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoหวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-mandulce y rico/cremoso (sabor)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1eso es pecado2es pecaminoso; es un pecadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Este pastel de chocolate es tan rico que mi amigo dijo que comerse otra porción sería un pecado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănอยากyàakนอนnonต่อdtòทั้งที่táng têeต้องdtôngไปbpaiวิ่งwîngเช้าcháaoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถ้าtâaกดgòtเลื่อนlêuuanนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkอีกทีèek teeก็gâwเหมือนmĕuuanมันบาปman bàapนิดnítๆ-
Quiero seguir durmiendo aunque debería salir a correr por la mañana; posponer la alarma otra vez se siente un poco pecaminoso.
ซูชิsoo-chíอโวคาโดà-wo-kâa-dôoราดrâatมายองเนสmaa-yong-nétเยิ้มyéermๆ-นี่nêeอร่อยà-ròiจนเผลอjon plĕrคิดว่าkít wâaกินginมากไปmâak bpaiมันบาปman bàapแต่dtàeก็gâwหยุดมือyùt meuไม่mâiได้จริงdâi jingๆ-
Este sushi de aguacate bañado en mayonesa está tan delicioso que siento que comer demasiado es un pecado, pero realmente no puedo parar.
พอpɔɔเห็นhěnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproo-moo-chân-bùp-fêeของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไม่อั้นmâi-ânฉันchǎnหัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไปbpaiเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุมkumน้ำตาลnám-dtaanพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iวิ่งwîngวันนี้wan-níiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันบาปman-bàapหน่อยnɔ̀i
Cuando vi la promoción del buffet libre de postres, me reí y dije: vamos; controlaré mi azúcar más tarde y correré mañana; hoy, que sea un poco pecaminoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
man
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)eso / ello (cosa/animal)Parte 1
+
มันบาปman-bàapมันบาปman-bàapeso es pecadoeso es pecadoPalabra