พญามาร
pá-yaa-maanSignificados
1Nombre propioB2
Māra; el diablo en el budismo
Māra, un ser maligno en el budismo que intenta detener a Buda; representa la tentación y la muerte.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุทธประวัติpút-bprà-wàtพุทธประวัติpút-bprà-wàtvida de Budaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra; el diablo en el budismo2(fig.) gran obstáculo; enemigo principalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorธิดาtí-daaธิดาtí-daahija (formal/literario)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสามsǎamสามsǎamtres (3)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoยั่วยวนyûua-yuuanยั่วยวนyûua-yuuan1tentar; seducir; atraer [a alguien]2seductor; atrayente; provocativoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoel Buda; el Iluminado
En la biografía de Buda, se dice que Māra envió a sus tres hijas para tentar a Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
พระท่านprá tâanเทศน์tâytเรื่องrêuuangชัยชนะchai-chá-náของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoที่têeมีmeeต่อdtòพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
El monje dio un sermón sobre la victoria de Buda sobre Māra antes de que alcanzara la iluminación.
ภาพวาดpâap-wâatจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiโบสถ์bòotมักจะmák-jàมีmiiตอนที่dtɔɔn-tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoผจญpà-jonพญามารpá-yaa-maanอยู่yùuด้วยdûuai
Las pinturas murales dentro de los templos budistas a menudo incluyen la escena en la que Buda se enfrenta a Māra.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพญามารpá-yaa-maanคือkʉʉผู้pûuปกครองสวรรค์bpòk-krɔɔng-sà-wǎnชั้นสูงchán-sǔungสุดsùtของkɔ̌ɔngกามภูมิgaam-má-puumและlɛ́เป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎa
Según la creencia budista, Māra es el gobernante del cielo más alto en el Reino de la Esfera de los Sentidos y representa la tentación y el deseo sensual.
2SustantivoC1
(fig.) gran obstáculo; enemigo principal
(Figurado) Un obstáculo muy grande o el enemigo principal; una fuente de grandes problemas.
Ejemplos
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)สอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàathacer un examen de matemáticasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siพญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra; el diablo en el budismo2(fig.) gran obstáculo; enemigo principalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
Para algunos estudiantes, el examen de matemáticas es como un temible enemigo principal.
3 ejemplos másMostrar menos
ความkwaamเกียจคร้านgìiat-kráanคือkʉʉพญามารpá-yaa-maanตัวร้ายdtuua-ráaiที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
La pereza es el gran obstáculo malvado que le impide constantemente alcanzar el éxito.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenพญามารpá-yaa-maanตัวฉกาจdtuua-chà-gàatที่tîiถ่วงtùuangความเจริญkwaam-jà-rəənของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
La burocracia lenta y compleja es un obstáculo formidable que dificulta el progreso del país.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náพญามารpá-yaa-maanในใจnai-jaiตนเองdton-eengนั่นnânก็คือgɔ̂-kʉʉความกลัวkwaam-gluuaที่จะtîi-jàล้มเหลวlóm-lěeoได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Finalmente, pudo conquistar con éxito al gran enemigo dentro de sí mismo, que era el miedo al fracaso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พญามาร se dice พะ-ยา-มาร?
pá-yaa-maan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)gobernante; rey; señor (histórico)Parte 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; el tentador en el budismo2espíritu maligno; demonio3perdición; causa de sufrimientoMara; el tentador en el budismoParte 2
พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maanMāra; el diablo en el budismoMāra; el diablo en el budismoPalabra