พญามาร(pá-yaa maan)

Significados

1Nombre propioB2

Māra; el diablo en el budismo

Māra, un ser maligno en el budismo que intenta detener a Buda; representa la tentación y la muerte.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1vida de Buda2hagiografía/historia budistaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; el diablo en el budismo2(fig.) gran obstáculo; enemigo principalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarธิดาtí-daaธิดาtí-daahija (formal/literario)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1tentar; seducir; atraer [a alguien]2seductor; atrayente; provocativoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
En la biografía de Buda, se dice que Māra envió a sus tres hijas para tentar a Buda.
2SustantivoC1

(fig.) gran obstáculo; enemigo principal

(Figurado) Un obstáculo muy grande o el enemigo principal; una fuente de grandes problemas.

Ejemplos

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)สอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàathacer un examen de matemáticasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siพญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; el diablo en el budismo2(fig.) gran obstáculo; enemigo principalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
Para algunos estudiantes, el examen de matemáticas es como un temible enemigo principal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)Parte 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; el tentador en el budismo2espíritu maligno; demonio3perdición; causa de sufrimientoParte 2
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maanMāra; el diablo en el budismo