มหาบุญ(má-hăa bun)
Significados
1SustantivoB2
gran mérito religioso
una gran cantidad de mérito religioso, especialmente en el budismo, obtenido a partir de grandes buenas acciones, donaciones o ceremonias.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonar; dar a la caridadเงินngernเงินngern1fondos; finanzas2plata (metal)3dineroสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1ojalá; espero/esperamos (que)2esperar (que)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bungran mérito religiosoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
Su familia donó dinero para construir un hospital, con la esperanza de obtener una gran cantidad de mérito con este acto.
3 ejemplos másMostrar menos
การบวชgaan bùuatตลอดdtà-lòtพรรษาpan-săaถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangมหาบุญmá-hăa bunให้กับhâi gàpพ่อแม่pôr mâe
Ordenarse durante toda la Cuaresma budista se considera un acto de gran mérito para los padres.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการเป็นเจ้าภาพgaan bpen jâo pâapทอดtôtกฐินสามัคคีgà-tĭn săa-mák-keeเป็นbpenการสั่งสมgaan sàng sŏmมหาบุญmá-hăa bunที่จะtêe jàส่งผลsòng pŏnไปถึงbpai tĕungชาติหน้าchâat nâa
Muchas personas creen que patrocinar una ceremonia colectiva de Kathina es una acumulación de gran mérito que tendrá efectos en la próxima vida.
แม้máeจะjàทำtamบุญมาbun maaมากมายmâak maaiแต่dtàeหากhàakจิตใจjìt jaiไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtก็gâwยากyâakที่têeจะjàได้dâiมหาบุญmá-hăa bunอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Incluso si uno ha realizado muchas buenas acciones, si la mente no es pura, es difícil alcanzar un mérito verdaderamente grande.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bungran mérito religioso