ปอง(bpong)
Significados
1VerboB2
apuntar a; tener intenciones hacia (con frecuencia hostiles)
Apuntar a o tener intenciones hacia [alguien/algo], a menudo con fines hostiles (p. ej., conspirar para hacer daño).
Ejemplos
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปองร้ายbpong ráaiปองร้ายbpong ráaitener la intención de hacer dañoพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policial
El sospechoso fue acusado de tramar hacer daño a un testigo clave en el caso.
2VerboC1
desear; poner la mira en
Desear o poner la mira en [alguien/algo], a menudo con la intención de conseguirlo.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaปองbpongปองbpong1apuntar a; tener intenciones hacia (con frecuencia hostiles)2desear; poner la mira enตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ขยันkà-yănขยันkà-yăntrabajador; diligenteอัปสกิลàp sà-ginอัปสกิลàp sà-gin[verbo] mejorar habilidades; capacitarseทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semana
Ella ha puesto la mira en el puesto de gerente durante mucho tiempo, por lo que mejora sus habilidades diligentemente cada semana.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1desear a [alguien] románticamente; querer conquistar a [alguien]2codiciar [algo]; poner la mira en [algo]
- desear a [alguien] románticamente; querer conquistar a [alguien]
- codiciar [algo]; poner la mira en [algo]
มุ่งร้ายmûng ráaiมุ่งร้ายmûng ráaitener malas intenciones
tener malas intenciones
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira2sentir atracción por [alguien]; estar interesado románticamente en [alguien]
- echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira
- sentir atracción por [alguien]; estar interesado románticamente en [alguien]
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1deseo; anhelo (formal)2desear; anhelar; ansiar
- deseo; anhelo (formal)
- desear; anhelar; ansiar
หมายมาดmăai mâatหมายมาดmăai mâataspirar a [algo]; tener la mira puesta en [algo]
aspirar a [algo]; tener la mira puesta en [algo]