ลาสิกขา(laa-sìk-kăa)
Significados
1VerboC1
dejar los hábitos; abandonar el monacato
Abandonar formalmente la vida monástica budista y regresar al estado laico (usado para monjes y novicios).
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadejar los hábitos; abandonar el monacatoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Él dejará el monacato el próximo mes para regresar y cuidar de su familia.
Palabras relacionadas
Significado similar
สึกsèukสึกsèuk1desgastarse; erosionar2astillarse; mellarse3dejar los hábitos (de monje)
- desgastarse; erosionar
- astillarse; mellarse
- dejar los hábitos (de monje)
ลาเพศlaa pâytลาเพศlaa pâytdejar el monacato; dejar los hábitos
dejar el monacato; dejar los hábitos
สู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtสู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtvolver a la vida laica (tras dejar los hábitos)
volver a la vida laica (tras dejar los hábitos)
Desglose de la palabra
+
ลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadejar los hábitos; abandonar el monacato