ภังคี

pang-kii

Significados

1SustantivoC2

manera; estilo; truco

manera, estilo, truco o artificio (usado en contextos literarios o antiguos)

Ejemplos

ทูตtûutทูตtûut1embajador; enviado2emisario; mensajeroผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánesa personaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1manera; estilo; truco2onda; pliegue; arruga3marihuana; cáñamoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegociación; conversacionesหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmpersuadir con tactoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggobernante local/gobernador de un mueang (histórico)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamseguir la corriente a [alguien/algo]; dejarse influir por
Ese enviado utilizó el artificio en su negociación persuasiva hasta que el gobernante de la ciudad accedió.
3 ejemplos más
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiภังคีpang-kiiในnaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไว้wáiในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Los filósofos antiguos a menudo utilizaban el artificio para ocultar significados verdaderos dentro de su poesía.
นางสนมnaang-sà-nǒmใช้cháiภังคีpang-kiiและlɛ́มารยาหญิงmaan-yaa-yǐngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiกษัตริย์gà-sàtหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำลวงkam-luuang
La concubina utilizó trucos y artimañas femeninas para engañar al rey y hacer que creyera sus mentiras.
โวหารwoo-hǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภังคีpang-kiiทางtaangภาษาpaa-sǎaอันanแพรวพราวprɛɛo-praaoซึ่งsʉ̂ngซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไว้wáiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
La retórica aparente en esta pieza literaria demuestra un deslumbrante artificio lingüístico, que oculta hábilmente implicaciones políticas.
2SustantivoC2

onda; pliegue; arruga

onda, pliegue o arruga

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescripción; representaciónถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพลิ้วไหวplíu-wǎiพลิ้วไหวplíu-wǎi1balancearse suavemente; ondular2flexible; fluido (estilo/movimiento)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1manera; estilo; truco2onda; pliegue; arruga3marihuana; cáñamoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàansoplar a través de; pasar (el viento)
En el poema, se describe la superficie del agua ondeando en ondas cuando sopla la brisa.
3 ejemplos más
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnแกะสลักgɛ̀-sà-làkหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnให้hâiเป็นbpenภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
El escultor talló el mármol en pliegues de tela de manera muy realista.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópภังคีpang-kiiคลื่นklʉ̂ʉnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
La luz de la luna brillaba, golpeando las olas del río y creando un efecto centelleante en la noche.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngชิ้นนี้chín-níiวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiอย่างyàangพลิ้วไหวplíu-wǎiและlɛ́แนบเนียนnɛ̂ɛp-niianประดุจbprà-dùtของจริงkɔ̌ɔng-jing
Esta pintura mural representa los pliegues de las túnicas de la estatua de Buda de manera tan fluida y perfecta como si fueran reales.
3SustantivoC2

marihuana; cáñamo

marihuana, cannabis o cáñamo

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)ยาโบราณyaa-boo-raanยาโบราณyaa-boo-raanmedicina tradicional; remedio popularมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmención; referenciaการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)ภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1manera; estilo; truco2onda; pliegue; arruga3marihuana; cáñamoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การบรรเทาgaan-ban-taoการบรรเทาgaan-ban-tao1alivio; mitigación2mitigación; reducción de impactoอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolor; malestarเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangcrónico; de larga duración
En los tratados médicos antiguos, se menciona el uso del cannabis como una hierba para aliviar el dolor crónico.
3 ejemplos más
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangได้dâiระบุrá-bùถึงtĕungข้อห้ามkô hâamอย่างชัดเจนyàang chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpการเสพgaan sèpภังคีpang-keeและláeของมึนเมาkŏng meun maoอื่นๆèun èunในหมู่nai mòoพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
La Ley de los Tres Sellos especificaba claramente las prohibiciones respecto al consumo de cannabis y otros intoxicantes entre los monjes budistas.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangท่านtânสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคำว่าkam-wâaภังคีpang-kiiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiดั้งเดิมdâng-dəəmน่าจะnâa-jàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakกัญชาgan-chaaที่tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaการผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaai
Algunos académicos suponen que la palabra 'phang-khi' que aparece en la literatura tailandesa tradicional probablemente se refiere a las plantas de cannabis utilizadas para la relajación.
แม้máeบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeรากศัพท์râak sàpของkŏngคำว่าkam wâaภังคีpang-keeก็gâwยังคงyang kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungร่องรอยrông roiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngการใช้gaan cháiกัญชาgan chaaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Aunque los contextos sociales y legales han cambiado, la etimología de la palabra 'phang-khi' todavía refleja profundamente los rastros históricos del uso de cannabis en la región del sur de Asia.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ภังคี se dice พัง-คี?

pang-kii

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

pang

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos