นางสนม
naang-sà-nǒmSignificado
1SustantivoB2
concubina; consorte real
Mujer que convive con un rey o emperador pero no es su esposa; concubina o consorte real.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrama histórico; obra de teatro históricaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3elemento clave; ingrediente estrella (en sentido figurado)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónนางสนมnaang sà-nŏmนางสนมnaang sà-nŏmconcubina; consorte realตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoในวังnai wangในวังnai wangen el palacio
En este drama histórico, el personaje principal comienza como una concubina de bajo rango en el palacio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฮ่อhɔ̂ɔงngɔɔเต้dtêeทรงsongโปรดปรานbpròot-bpraanนางสนมnaang-sà-nǒmคนใหม่kon-màiมากmâakจนjonพระราชทานprá-râat-chá-taanของกำนัลkɔ̌ɔng-gam-nanล้ำค่าlám-kâaให้hâiเสมอsà-mə̌ə
El emperador favorecía tanto a la nueva concubina que siempre le daba regalos valiosos.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเหล่าlàoนางสนมnaang-sà-nǒmในวังnai-wangหลังlǎngมักmákเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการgaanแก่งแย่งชิงดีgɛ̀ɛng-yɛ̂ɛng-ching-diiเพื่อpʉ̂ʉaอำนาจam-nâatและlɛ́ความkwaamโปรดปรานbpròot-bpraanจากjàakองค์ongกษัตริย์gà-sàt
Las vidas de las concubinas en el palacio interior a menudo estaban llenas de rivalidad por el poder y el favor del rey.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเป็นเพียงbpen-piiangนางสนมnaang-sà-nǒmแต่dtɛ̀ɛนางnaangก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaจนjonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Aunque su posición era solo la de una concubina, su habilidad e inteligencia le dieron influencia sobre las decisiones en la corte real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นางสนม se dice นาง-สะ-หนม?
naang-sà-nǒm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
สนมsà-nǒmสนมsà-nǒmconcubina real; esposa secundaria del reyconcubina real; esposa secundaria del reyParte 2
นางสนมnaang-sà-nǒmนางสนมnaang-sà-nǒmconcubina; consorte realconcubina; consorte realPalabra