นัยยะ(nai-yá)

Significados

1SustantivoB2

implicación; connotación

un significado implícito, sugerencia o connotación más allá de lo que se indica explícitamente

Ejemplos

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1palabra de agradecimiento; expresión de gratitud2nota/mensaje de agradecimientoสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; en resumen2secamente; bruscamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implicación; connotación2matiz; significado subyacenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiaunque; a pesar de que; sin importar (qué/cómo)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Su breve agradecimiento llevaba la implicación de que el equipo aún necesita hacer un mejor trabajo.
2SustantivoB2

matiz; significado subyacente

un sentido, intención o mensaje sutil o subyacente inferido del contexto

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implicación; connotación2matiz; significado subyacenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaๆ-นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Su breve comentario sugería que el equipo podría cambiar los planes pronto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónParte 1
+
ยะyáยะyábasura; desperdicios (abreviatura de ขยะ)Parte 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplicación; connotación