พู้น(póon)
Significados
1determinerB2
aquel (de allá)
Se utiliza antes de un sustantivo para referirse a algo o alguien a gran distancia; aquel, allá. (Dialecto isan/lao, equivalente al tailandés estándar 'โน้นโน้นnóhn1aquel (allí a lo lejos)2aquel... de allí3allá (a lo lejos); hacia allá')
Ejemplos
ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesฮ้านháanฮ้านháan1tienda; comercio2plataforma elevada; andamioพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] ¡Allí!; ¡Mira, por allí!คือสิkeu sìคือสิkeu sì1probablemente; parece que (Isan)2ir a; a punto de (futuro atenuado, Isan)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1muy sabroso; extremadamente delicioso (dialecto de Isan)2¡Qué rico!; ¡Súper delicioso!3muy sexy; atrevido y llamativo (jerga, influencia de Isan)
Tengo muchas ganas de ir a comer fideos a aquella tienda de allá lejos; parece que estarían deliciosos.
2PronombreB2
aquello; ese de allá
Palabra para referirse a una persona o cosa a gran distancia; aquel de allá lejos. (Dialecto isan/lao, equivalente al tailandés estándar 'โน้นโน้นnóhn1aquel (allí a lo lejos)2aquel... de allí3allá (a lo lejos); hacia allá')
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)แม่นmâenแม่นmâen1preciso; exacto2ser preciso; ser certeroหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorได๋dăiได๋dăi1cuál; qué2cualquiera; el que sea3cuál (para elegir)4cuál; qué persona o cosaพู้นpóonพู้นpóon1aquel (de allá)2aquello; ese de allá3por allá; a lo lejosหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrojizo; algo rojo
¿Cuál es tu casa? ... ¡Aquella de allá lejos! La del techo rojo.
3AdverbioB2
por allá; a lo lejos
En o hacia un lugar a gran distancia; por allá. (Dialecto isán/laosiano, equivalente al tailandés estándar 'โน้นโน้นnóhn1aquel (allí a lo lejos)2aquel... de allí3allá (a lo lejos); hacia allá')
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoคักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1[llegar] allá; alcanzar aquel lugar distante (isan)2hasta allá; hasta ese punto (isan)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La casa de mi abuela está muy lejos; tienes que conducir hasta allá.