พู้น
púunSignificados
1determinerB2
aquel de allí; aquel de allá (isan)
Demostrativo que señala a una persona o cosa lejana, equivalente a «aquel de allí»; se coloca después de un sustantivo o clasificador, no antes.
Ejemplos
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaofideos de arroz; plato de fideosฮ้านháanฮ้านháan1tienda; comercio2plataforma elevada; andamioพู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêe¡Allí!; ¡Mira, por allí!คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìprobablemente; parece que (Isan)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1muy sabroso; extremadamente delicioso (dialecto de Isan)2¡Qué rico!; ¡Súper delicioso!3muy sexy; atrevido y llamativo (jerga, influencia de Isan)
Tengo muchas ganas de ir a comer fideos a aquella tienda de allá lejos; parece que estarían deliciosos.
3 ejemplos másMostrar menos
เถียงนาtǐiang-naaพู้นpúunที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangท่งtôngคือkʉʉหม่องmɔ̀ɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔข่อยkɔ̀ɔiยามyaamเมื่อยmʉ̂ʉai
Aquella cabaña de agricultor allá a lo lejos, en medio del campo, es el lugar de descanso de mi padre cuando está cansado.
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
Aquel tractor allá a lo lejos, estacionado en el extremo más lejano del campo, es el que acaba de comprar.
2PronombreB2
aquello; ese de allá
Palabra para referirse a una persona o cosa a gran distancia; aquel de allá lejos. (Dialecto isan/lao, equivalente al tailandés estándar 'โน้นโน้นnóon1aquel (allí a lo lejos)2aquel... de allí3allá; hacia allí')
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoเจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesแม่นmâenแม่นmâen1preciso; exacto2ser preciso; ser certero3ser (en el habla de Isán)หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraได๋dăiได๋dăi1cuál; qué2qué; cuál (isan)3cuál; cuál de ellos (isan)4cualquiera; el que seaพู้นpóonพู้นpóon1aquel de allí; aquel de allá (isan)2aquello; ese de allá3por allá; a lo lejosหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrojizo; algo rojo
¿Cuál es tu casa? ... ¡Aquella de allá lejos! La del techo rojo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
De todos los árboles, el que más me gusta es aquel grande de allá. Da buena sombra.
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
Si no puedes encontrarlo, busca aquel poste de luz alto de allá; mi casa está cerca.
3AdverbioB2
por allá; a lo lejos
En o hacia un lugar a gran distancia; por allá. (Dialecto isán/laosiano, equivalente al tailandés estándar 'โน้นโน้นnóon1aquel (allí a lo lejos)2aquel... de allí3allá; hacia allí')
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteคักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1[llegar] allá; alcanzar aquel lugar distante (isan)2hasta allá; hasta ese punto (isan)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La casa de mi abuela está muy lejos; tienes que conducir hasta allá.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
Antiguamente, teníamos que caminar todos los días para ir a buscar agua al arroyo que estaba allá lejos, solo para tener agua que usar.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
Antes de llegar a su aldea, tienes que cruzar los campos de arroz durante un buen trecho. Allá lejos... en el extremo más lejano de los campos, es donde empezarás a ver la aldea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
púun
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |