เติบ
dtə̀əpSignificados
1VerboC1
crecer; aumentar (literario)
Hacerse más grande, mayor o superior en tamaño, cantidad o nivel; una palabra literaria/poética en tailandés, que en la actualidad se usa principalmente en la palabra compuesta เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1to grow/expand (economy/organization)2to grow (physically/mentally).
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหวังwǎngหวังwǎng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1crecer; aumentar (literario)2muchos; mucho (dialecto tailandés del sur)3mucho; muchísimo (dialecto tailandés del sur)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo social
Todos los padres esperan que sus hijos crezcan para ser buenos miembros de la sociedad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cuando su sabiduría creció por completo, comenzó a comprender mejor las complejidades de la vida.
เมล็ดพันธุ์má-lét panแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeถูกtòokปลูกฝังbplòok făngไว้wáiจะjàค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpกล้าglâaขึ้นkêunในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngเด็กdèk
La semilla de la compasión que ha sido plantada se fortalecerá gradualmente en el corazón del niño.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
El poema habla de un amor que creció lentamente en los corazones de las dos personas, como una flor que florece para recibir el amanecer.
2determinerC1
muchos; mucho (dialecto tailandés del sur)
Un gran número o cantidad; mucho. Se usa como determinante en el dialecto del sur de Tailandia.
Ejemplos
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoของกินkong ginของกินkong gincomida; cosas para comerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelicioso; sabrosoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1permitir elegir; ofrecer opciones2para elegir; disponible para su elecciónเติบdtèrpเติบdtèrp1crecer; aumentar (literario)2muchos; mucho (dialecto tailandés del sur)3mucho; muchísimo (dialecto tailandés del sur)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Acabo de visitar el sur; había mucha comida deliciosa para elegir.
3 ejemplos másMostrar menos
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
Mucha gente asistió a la boda de mi primo; no pensé que habría tantos invitados.
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
El huerto de durianes del tío Kai tiene mucha fruta este año; se espera que obtenga millones en ganancias.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
Ese político hizo muchas promesas de campaña, pero después de ser elegido, no pudo cumplir ninguna de ellas.
3AdverbioC1
mucho; muchísimo (dialecto tailandés del sur)
En gran medida o en gran cantidad. Se usa como adverbio en el dialecto del sur de Tailandia.
Ejemplos
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localอร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jang¡qué delicioso!; ¡muy sabroso!กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1crecer; aumentar (literario)2muchos; mucho (dialecto tailandés del sur)3mucho; muchísimo (dialecto tailandés del sur)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La comida en este restaurante es tan deliciosa que puedo comer una tonelada de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
Últimamente, he tenido una cantidad masiva de trabajo, hasta el punto de que no tengo tiempo para descansar en absoluto.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
No había visto a su hijo en mucho tiempo, así que cuando regresó, trajo un montón de recuerdos.
No creas todo lo que dice; esa persona es un mentiroso patológico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtə̀əp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |