ฮอดพู้น(hôt pún)
Significados
1VerboB1
[llegar] allá; alcanzar aquel lugar distante (isan)
Llegar allá; alcanzar aquel lugar distante. (Dialecto isan)
Ejemplos
อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เฮากะhao gàเฮากะhao gàyo/nosotros también; en cuanto a mí/nosotros (Isan/Laos)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1[llegar] allá; alcanzar aquel lugar distante (isan)2hasta allá; hasta ese punto (isan)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Llegaremos allá pronto.
2AdverbioB2
hasta allá; hasta ese punto (isan)
Hasta allá; hasta aquel punto distante (en el espacio o el tiempo). (Dialecto isan)
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1[llegar] allá; alcanzar aquel lugar distante (isan)2hasta allá; hasta ese punto (isan)กะประมาณgà bprà-maanกะประมาณgà bprà-maanestimar; aproximarสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaกิโลgì-lohกิโลgì-loh1kilo (kilogramo)2kilo (kilómetro)3clasificador: kilogramos; kilómetros (informal)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Desde aquí hasta allá hay exactamente diez kilómetros.
Desglose de la palabra
+
ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún[llegar] allá; alcanzar aquel lugar distante (isan)