แม่น
mɛ̂nSignificados
1AdjetivoB1
preciso; exacto
correcto y exacto; que da en el blanco o tiene razón
Ejemplos
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamexacto; precisoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛndar una puntuación/calificar [a alguien/algo]เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximo
Su respuesta fue muy correcta y precisa, así que el profesor le dio la puntuación máxima.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณวัดkun-wátระยะrá-yáให้hâiแม่นmɛ̂nแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Si mides la distancia con precisión, el plano de construcción no tendrá errores.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแม่นmɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Los investigadores necesitan datos precisos para demostrar una hipótesis de manera creíble.
2VerboB1
ser preciso; ser certero
ser exactamente correcto o dar en el blanco (ej. predicciones, tiros, respuestas)
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3I; you (for the older person)ทายผลtaai-pǒnทายผลtaai-pǒnpredecir el resultado; adivinar el resultadoฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1fútbol; balompié2balón de fútbolได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1preciso; exacto2ser preciso; ser certeroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiesta vezก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
Predijiste el resultado del fútbol con mucha precisión; volviste a acertar esta vez.
3 ejemplos másMostrar menos
นักยิงธนูnák-ying-tá-nuuคนนี้kon-níiปล่อยbplɔ̀iลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnทีไรtii-raiก็gɔ̂ปักเป้าbpàk-bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmɛ̂nทุกครั้งtúk-kráng
Cada vez que este arquero lanza una flecha, da en el centro de la diana con precisión todas las veces.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lə̌əiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiฉันchǎnเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmɛ̂nเสียsǐiaด้วยdûuai
El instructor reveló las respuestas y resultó que la respuesta que adiviné fue totalmente acertada.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangทำนายดวงtam-naai-duuangได้dâaiแม่นmɛ̂nจนjonคนแน่นkon-nɛ̂nคิวkiuตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Este adivino es famoso por hacer predicciones muy precisas, por lo que su agenda está llena todo el año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂n
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |