นั่นล่ะ(nân lâ)
Significados
1InterjecciónA2
eso es; exactamente; así es
interjección utilizada para confirmar o enfatizar lo que se acaba de decir; expresa acuerdo o precisión ("eso es", "exactamente")
Ejemplos
Aอันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] ¿verdad?; ¿no es así?; ¿cierto?2[Q] ¿es correcto que...?; ¿es verdad que...?ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoBนั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1eso es; exactamente; así es2partícula de énfasis al final de oración
(A: ¿Es este? B:) ¡Ese mismo!
2PartículaB1
partícula de énfasis al final de oración
partícula coloquial al final de una oración utilizada para afirmar o subrayar el punto que se acaba de hacer, aproximadamente "ese es el punto/por eso/en efecto"
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianestudiar diligentemente; prestar atención en claseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarนั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1eso es; exactamente; así es2partícula de énfasis al final de oración
No prestó atención en clase, así que reprobó el examen. Por eso.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâeso es; exactamente; así es