ท่งนา
tông-naaSignificado
1SustantivoB1
arrozal; campo de arroz
Un arrozal o campo de arroz. (Dialecto isaan/tailandés del noreste para ทุ่งนาทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozal).
Ejemplos
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔpadre; papá (Isan)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerท่งนาtông-naaท่งนาtông-naaarrozal; campo de arroz
Papá fue a cuidar los búfalos en el arrozal.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าหนาวnâa-nǎaoปีนี้bpii-níiอากาศaa-gàatดีคักdii-kákข่อยkɔ̀ɔiมักmákไปbpaiย่างเล่นyâang-lênแถวtɛ̌ɛoท่งนาtông-naa
Este invierno, el clima es muy agradable. Me gusta ir a caminar por los campos de arroz.
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanกะgàพากันpaa-ganเตรียมโตdtriiam-dtooลงไปlong-bpaiเฮ็ดนาhét-naaอยู่yùuท่งนาtông-naa
Cuando empieza a llover, los aldeanos se preparan para bajar a trabajar en los arrozales.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngท่งนาtông-naaสีเขียวขจีsǐi-kǐiao-kà-jiiสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaสามารถsǎa-mâatซ่อยsɔ̂ɔiเยียวยาจิตใจyiiao-yaa-jìt-jaiคนkonที่tîiเมื่อยล้าmʉ̂ʉai-láaได้ดีdâai-dii
La vista de los interminables arrozales verdes realmente puede ayudar a sanar un alma cansada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tông
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ท่งนาtông-naaท่งนาtông-naaarrozal; campo de arrozarrozal; campo de arrozPalabra