ได๋

dǎi

Significados

1PronombreA1

cuál; qué

Un determinante o pronombre interrogativo utilizado para preguntar 'cuál' de un conjunto o 'qué' cosa específica. Equivalente al tailandés central 'ไหนไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)' (nǎi).

Ejemplos

เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)6clasificador de empresas, proveedores o partes independientesชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreได๋dǎiได๋dǎi1cuál; qué2qué; cuál (isan)3cuál; cuál de ellos (isan)4cualquiera; el que sea
¿Cómo te llamas?
3 ejemplos más
อันanได๋dǎiของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
¿Cuál es el tuyo?
เจ้าอยากjâao-yàakได้dâaiเสื้อsʉ̂ʉaโตdtooได๋dǎi
¿Qué camisa quieres?
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
¿Qué línea de autobús va al mercado?
2determinerA1

qué; cuál (isan)

Determinante interrogativo que pregunta qué persona o cosa; equivalente a «qué» o «cuál». (Isan)

Ejemplos

เจ้าอยากjâao-yàakเจ้าอยากjâao-yàakquieres; te gustaríaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวโตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoได๋dǎiได๋dǎi1cuál; qué2qué; cuál (isan)3cuál; cuál de ellos (isan)4cualquiera; el que sea
¿Qué camisa quieres?
1 ejemplo más
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
¿Qué línea de autobús va al mercado?
3PronombreA1

cuál; cuál de ellos (isan)

Pronombre interrogativo que pregunta por una persona o cosa específica; equivalente a «cuál». (Isan)

Ejemplos

อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoได๋dǎiได๋dǎi1cuál; qué2qué; cuál (isan)3cuál; cuál de ellos (isan)4cualquiera; el que seaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)6clasificador de empresas, proveedores o partes independientes
¿Cuál es el tuyo?
4PronombreA2

cualquiera; el que sea

Un determinante o pronombre utilizado en declaraciones indefinidas para significar 'cualquiera' o 'el que sea', frecuentemente en el patrón 'ได๋กะได้' para significar 'cualquiera está bien'.

Ejemplos

เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoได๋dǎiได๋dǎi1cuál; qué2qué; cuál (isan)3cuál; cuál de ellos (isan)4cualquiera; el que seaกะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaiestá bien; seguro
Cualquiera está bien.
3 ejemplos más
ไปbpaiมื้อmʉ́ʉได๋dǎiกะได้gà-dâaiข่อยkɔ̀ɔiว่างwâangตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Podemos ir cualquier día, siempre estoy libre.
เจ้าjâaoสิเฮ็ดsì-hétอันได๋an-dǎiก่อนgɔ̀ɔnกะได้gà-dâai
Puedes hacer cualquiera primero.
สำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoเรียนriianคณะká-náได๋dǎiกะได้gà-dâaiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛให้ได้hâi-dâaiเรียนriianกะgàพอpɔɔ
Para mí, estudiar en cualquier facultad está bien, siempre que pueda estudiar.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai chattawa
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Ascendente

dǎi

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase media + Mai chattawa → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2qué; cuál (isan)

3cuál; cuál de ellos (isan)

4cualquiera; el que sea