ได๋(dăi)

Significados

1PronombreA1

cuál; qué

Un determinante o pronombre interrogativo utilizado para preguntar 'cuál' de un conjunto o 'qué' cosa específica. Equivalente al tailandés central 'ไหนไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)' (nǎi).

Ejemplos

เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseได๋dăiได๋dăi1cuál; qué2cualquiera; el que sea3cuál (para elegir)4cuál; qué persona o cosa
¿Cómo te llamas?
2SustantivoA1

cuál (para elegir)

determinante interrogativo utilizado para preguntar 'cuál' de un conjunto. Equivalente al tailandés central 'ไหนไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)'.

Ejemplos

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakquieres; te gustaríaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวโตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)ได๋dăiได๋dăi1cuál; qué2cualquiera; el que sea3cuál (para elegir)4cuál; qué persona o cosa
¿Qué camisa quieres?
3SustantivoA1

cuál; qué persona o cosa

pronombre interrogativo utilizado para preguntar por una persona o cosa específica. Equivalente al tailandés central 'ไหนไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)'.

Ejemplos

อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ได๋dăiได๋dăi1cuál; qué2cualquiera; el que sea3cuál (para elegir)4cuál; qué persona o cosaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)
¿Cuál es el tuyo?
4PronombreA2

cualquiera; el que sea

Un determinante o pronombre utilizado en declaraciones indefinidas para significar 'cualquiera' o 'el que sea', frecuentemente en el patrón 'ได๋กะได้' para significar 'cualquiera está bien'.

Ejemplos

เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ได๋dăiได๋dăi1cuál; qué2cualquiera; el que sea3cuál (para elegir)4cuál; qué persona o cosaกะได้gà dâiกะได้gà dâiestá bien; seguro
Cualquiera está bien.

Palabras relacionadas