พีค
pîikSignificados
1AdjetivoB1
punto máximo; muy intenso (informal)
en un nivel muy alto, extremo o culminante; el mejor punto o el más intenso (informal/jerga)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เซลล์seelเซลล์seel1célula (biología)2celda (eléctrica)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)บ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarseสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoพีคสุดpîik-sùtพีคสุดpîik-sùten su punto máximo; culminante (jerga)
Durante las rebajas, hay muchísima gente en el centro comercial; a las 2 p. m. es cuando está más lleno.
3 ejemplos másMostrar menos
กระแสgrà-săeละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeพีคpêekมากmâakเมื่อคืนmêuua keunทุกคนtúk konแห่hàeกันไปgan bpaiดูdooตอนจบdton jòp
La expectación por este drama alcanzó su punto máximo anoche; todo el mundo corrió a ver el final.
งานngaanวันนี้wan-níiวุ่นwûnจนjonพีคpîikตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
El trabajo de hoy se volvió agitado y alcanzó su punto máximo por la tarde; apenas tuve tiempo para descansar.
ช่วงchûuangฝนตกfŏn dtòkยอดyôtสั่งอาหารsàng aa-hăanเดลิเวอรีday-lí-wer-reeเยอะมากyér mâakเรียกว่าrîiak wâaพีคสุดpêek sùtๆ-จนjonต้องdtôngรอrorคิวนานkiw naan
Cuando llueve, los pedidos de comida a domicilio están en su punto máximo, por lo que hay que esperar muchísimo tiempo.
2VerboB2
alcanzar su punto máximo; llegar al clímax (informal)
alcanzar el nivel o momento más alto o intenso (informal/jerga)
Ejemplos
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พีคpêekพีคpêek1punto máximo; muy intenso (informal)2alcanzar su punto máximo; llegar al clímax (informal)3punto máximo; clímax (informal)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแห่hàeแห่hàe1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropelกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puro
La expectación por esta serie alcanzó su punto máximo en el episodio cinco; la gente acudió en masa para verla en vivo.
3 ejemplos másMostrar menos
La carga de trabajo alcanza su punto máximo por la noche; el restaurante necesita añadir más personal.
ยอดขายyôt kăaiพีคpêekในnaiไตรมาสdtrai-mâatสี่sèeเพราะpráwโปรโมชันbpro-mo-chánแรงraengจากนั้นjàak nánค่อยๆkôi kôiลดลงlót long
Las ventas alcanzaron su punto máximo en el cuarto trimestre debido a las fuertes promociones y luego disminuyeron gradualmente.
นักกีฬาnák-gii-laaเริ่มrə̂əmพีคpîikก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yàiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiอยู่yùuจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtในnaiวันwanจริงjing
El atleta alcanza su punto máximo dos semanas antes del gran evento para tener el cuerpo en su nivel más alto ese día.
3SustantivoB2
punto máximo; clímax (informal)
el punto más alto o intenso de una situación, historia o tendencia (informal/jerga)
Ejemplos
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figuradoพีคpîikพีคpîik1punto máximo; muy intenso (informal)2alcanzar su punto máximo; llegar al clímax (informal)3punto máximo; clímax (informal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1el final; la parte final2al/hacia el finalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเฉลยchà-lə̌əiเฉลยchà-lə̌əi1revelar la respuesta; explicar la solución2clave de respuestas; solución
El punto culminante de la serie es al final, cuando se revelan todas las verdades.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmพีคpîikตอนdtɔɔnทีมtiimรองrɔɔngแซงsɛɛngนำnamในช่วงnai-chûuangทดเวลาtót-wee-laa
El ambiente alcanzó su punto máximo cuando el equipo menos favorecido tomó la delantera en el tiempo de compensación.
กระแสโซเชียลgrà-săe soh-chîianพีคpêekสุดๆsùt sùtหลังlăngคลิปklípนั้นnánปล่อยออกมาbplòi òk maaไม่ถึงmâi tĕungชั่วโมงchûua-mohng
La tendencia en las redes sociales alcanzó su punto máximo menos de una hora después de que se lanzara ese video.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangพีคpîikตรงที่dtrong-tîiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkหักหลังhàk-lǎngกันเองgan-eengทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangพลิกplíkทันทีtan-tii
La historia alcanza su punto culminante cuando los personajes principales se traicionan entre sí, dándole un giro a todo al instante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pîik
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |