พีค
pêek
Significados
1SustantivoB1
punto máximo; muy intenso (informal)
en un nivel muy alto, extremo o culminante; el mejor punto o el más intenso (informal/jerga)
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเซลล์sénเซลล์sén1célula (biología)2celda (eléctrica)3celda (eléctrica; celda de batería)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)บ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2inclinarse; ladearse; desviarse3por la tardeสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasพีคสุดpêek sùtพีคสุดpêek sùt1en su punto máximo; culminante (jerga)2Extremadamente; al máximo (jerga).
Durante las rebajas, hay muchísima gente en el centro comercial; a las 2 p. m. es cuando está más lleno.
2SustantivoB2
alcanzar su punto máximo; llegar al clímax (informal)
alcanzar el nivel o momento más alto o intenso (informal/jerga)
Ejemplos
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พีคสุดpêek sùtพีคสุดpêek sùt1en su punto máximo; culminante (jerga)2Extremadamente; al máximo (jerga).ๆ-ตอนตอนdton dtonตอนตอนdton dtonPor partes; sección por sección.ที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaquintoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแห่hàeแห่hàe1desfilar; marchar en procesión2acudir en masa; ir en tropel3procesión; desfile (formal/anticuado)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)
La expectación por esta serie alcanzó su punto máximo en el episodio cinco; la gente acudió en masa para verla en vivo.
3SustantivoB2
punto máximo; clímax (informal)
el punto más alto o intenso de una situación, historia o tendencia (informal/jerga)
Ejemplos
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)พีคpêekพีคpêek1punto máximo; muy intenso (informal)2alcanzar su punto máximo; llegar al clímax (informal)3punto máximo; clímax (informal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1el final; la parte final2al/hacia el finalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1revelar la respuesta; explicar la solución2clave de respuestas; solución
El punto culminante de la serie es al final, cuando se revelan todas las verdades.
Palabras relacionadas
Significado similar
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1punto más alto; cima; cúspide2máximo; valor pico
- punto más alto; cima; cúspide
- máximo; valor pico
จุดสุดยอดjùt sùt yôtจุดสุดยอดjùt sùt yôt1clímax; punto culminante2orgasmo
- clímax; punto culminante
- orgasmo
ถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôtถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôt1tener un orgasmo; llegar al clímax2alcanzar el punto máximo; llegar al clímax
- tener un orgasmo; llegar al clímax
- alcanzar el punto máximo; llegar al clímax
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
- extremadamente; al máximo
- ¡asombroso!; ¡genial!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excelente; excepcional; soberbio2el mejor; la cima3¡genial!; ¡increíble!
- excelente; excepcional; soberbio
- el mejor; la cima
- ¡genial!; ¡increíble!