เล่าลือ(lâo leu)

Significados

1VerboB2

ser muy rumoreado; tener reputación de

ser muy comentado o discutido, a menudo como un rumor; tener la reputación de

Ejemplos

ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1belleza; atractivo visual2elegancia; mérito estéticoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcador gramatical: ampliamente/comúnmente; objeto de2ser/servir de lugar (para...)เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1ser muy rumoreado; tener reputación de2difundir de boca en bocaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)
La belleza de esa isla es ampliamente conocida.
2VerboB2

difundir de boca en boca

hacer circular historias, noticias o rumores de boca en boca

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1ser muy rumoreado; tener reputación de2difundir de boca en bocaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidas3dañino (que causa daño) — raro/incorrecto
No andes difundiendo historias falsas que dañen a los demás.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)Parte 1
+
ลือleuลือleudifundir rumores; rumorearse; se rumoreaParte 2
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leuser muy rumoreado; tener reputación de