ลำดับศักดิ์

lam-dàp sàk

Significados

1SustantivoB2

orden de precedencia; rango

el orden jerárquico de estatus o antigüedad, especialmente en contextos sociales, oficiales, ceremoniales o de la nobleza

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloทางการtaang gaanทางการtaang gaan1oficial; formal2las autoridades; el gobierno3oficialmente; formalmenteจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1ordenación; organización (el acto o proceso)2disposición; configuración; distribución (resultado)3organización; celebración (de un evento)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento asignado; plaza3asiento (clasificador)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1en orden; secuencialmente2respectivamente3progresivamente; gradualmenteศักดิ์sàkศักดิ์sàk1noble lineage; pedigree2honorific element (given name component)3rank; status; dignity; prestigeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatinvitado de honor; invitado distinguido
En las ceremonias oficiales, los asientos se organizan según el orden jerárquico de los invitados de honor.
2SustantivoC1

rango de parentesco

la posición o rango relativo dentro de una familia o sistema de parentesco, basado en la generación o el estatus

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaการเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1acción de nombrar; llamar por el nombre2pasar lista; pasar asistencia3nomenclatura; convenciones de nomenclaturaญาติyâatญาติyâatpariente; familiarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdepender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien]ลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàk1orden de precedencia; rango2rango de parentescoเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)น้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tío o tía político/a (materno)3tratamiento de cortesía para una mujer adulta4madrastra (coloquial, regional)อาaaอาaa1tratamiento respetuoso/familiar para un adulto de la misma edad que los padres2prefijo (pali/sánscrito): «no-, sin-»3tío/tía paterno/a (menor que el padre)
En una familia tailandesa, la forma de dirigirse a los parientes depende de su rango de parentesco, como hermano mayor, tía o tío.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1order; sequence; rank2[to] arrange in order; rank; sequenceParte 1
+
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1noble lineage; pedigree2honorific element (given name component)3rank; status; dignity; prestigeParte 2
ลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàkorden de precedencia; rango