ได้รับพระราชทาน(dâai ráp prá-râat-chá-taan)
Significados
1VerboC2
recibir una concesión real
recibir algo concedido generosamente por el monarca (por ejemplo, un título, condecoración, rango, nombre, regalo, beca, título académico), usado en contextos reales formales
Ejemplos
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเรียนดีriian deeเรียนดีriian deetener buen rendimiento académico; sacar buenas notasเด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2destacar; resaltar3sobresaliente; destacadoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1presentarse para recibir [algo]; someterse a [algo]2asumir; ocupar [un cargo o puesto]พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1otorgar (por la realeza); conceder2otorgado por la realezaปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1certificado de grado; título universitario2diploma (documento)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1mano real (hon.)2caligrafía real; firmaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâotítulo para la hermana menor del Rey
Los estudiantes destacados recibirán sus títulos directamente de manos de Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhorn.
Desglose de la palabra
+
ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecibir una concesión real