กราบทูล(gràap toon)

Significados

1VerboC1

informar respetuosamente al monarca (registro real)

informar, reportar o presentar respetuosamente un asunto al rey o monarca (registro real)

Ejemplos

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegación; grupo de representantesได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap tooninformar respetuosamente al monarca (registro real)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1horario; programa; cronograma2agenda; orden del díaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1ir/venir/viajar (real)2fallecer (eufemismo real)3presencia/visita realให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés/formal)2ser notificado; enterarse (honorífico/formal)
La delegación informó respetuosamente el programa de la visita real a Su Majestad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กราบgràapกราบgràap1postrarse; hacer una reverencia profunda2mostrar profundo respeto; disculparse humildemente (formal/figurado)Parte 1
+
ทูลtuunทูลtuun1dirigirse/informar a un monarca2decir/contar (a un monarca)Parte 2
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap tooninformar respetuosamente al monarca (registro real)