กราบทูล(gràap toon)
Significados
1VerboC1
informar respetuosamente; informar a la realeza
Informar o comunicar respetuosamente un asunto a una persona de alto rango de la realeza; para dirigirse al monarca normalmente se requiere la fórmula กราบบังคมทูลกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuundirigirse respetuosamente al monarca; presentar algo humildemente al monarca.
Ejemplos
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegación; grupo de representantesได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap tooninformar respetuosamente; informar a la realezaกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanhorario; programa; cronogramaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1príncipe; princesa (título real)2ir/venir/viajar (real)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés o formal)2enterarse; ser informado (cortés o formal)
La delegación informó respetuosamente el programa de la visita real a Su Majestad.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกราบทูลgràap toonโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtโดยละเอียดdoy lá-ìiatต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
El funcionario presentó respetuosamente el proyecto de desarrollo rural en detalle al Rey.
ที่ปรึกษาtêe bprùk-săaได้dâiกราบทูลgràap toonข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อkôพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaทรงมีsong meeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăi
El asesor informó respetuosamente todos los hechos y consideraciones para el juicio real de Su Majestad.
ก่อนgònตัดสินdtàt-sĭnพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeกราบทูลgràap toonความคืบหน้าkwaam kêup nâaพร้อมprómข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Antes de la decisión real, el Consejo Privado presentó cuidadosamente los avances y las recomendaciones de políticas a Su Majestad.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap tooninformar respetuosamente; informar a la realeza