พรหม
promSignificados
1SustantivoC1
Brahma (dios creador)
Brahma, el dios creador en la trinidad hindú (Trimurti), también reconocido en el budismo. En tailandés, a menudo se le llama específicamente พระพรหมพระพรหมprá-prom1Brahma; el dios hindú creador2Phra Phrom; elemento de un título monástico superior (Phra Phrom).
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; el dios hindú creador2Phra Phrom; elemento de un título monástico superiorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promSeñor Maha Brahmaเอราวัณee-raa-wanเอราวัณee-raa-wanErawan (elefante mítico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèttener éxito; lograr el éxitoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida
A muchos tailandeses les gusta ir a presentar sus respetos a Phra Phrom (Brahmā) en el Santuario de Erawan para pedir bendiciones para el éxito en la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระพรหมprá promคือkeuหนึ่งในnèung naiสามsăamเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaตรีมูรติdtree moo-rá-dtìโดยdoiทรงsongรับหน้าที่ráp nâa têeเป็นbpenผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
En el hinduismo, Phra Phrom (Brahmā) es una de las tres deidades supremas conocidas como la Trimurti, responsable de ser el creador del mundo.
พระพักตร์prá-pákทั้งสี่táng-sìiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระpráเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaที่tîiแผ่pɛ̀ɛไปทั่วbpai-tûuaทั้งสี่táng-sìiทิศtítและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuในnaiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Las cuatro caras de Phra Phrom (Brahmā) simbolizan su compasión que se extiende a las cuatro direcciones y su sabiduría para conocer todas las cosas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพระพรหมprá-promจะjàทรงเป็นsong-bpenมหาเทพmá-hǎa-têepผู้สร้างpûu-sâangแต่dtɛ̀ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banลัทธิlát-tíการบูชาgaan-buu-chaaพระองค์prá-ongโดยตรงdooi-dtrongกลับglàpมีmiiความนิยมkwaam-ní-yomน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáในnaiอินเดียin-diia
Aunque Phra Phrom (Brahmā) es el gran dios creador, el culto a su adoración directa es actualmente menos popular en comparación con el de Vishnu y Shiva en la India.
2SustantivoC1
un Brahma (ser celestial)
Un Brahma; una clase de seres celestiales o deidades que habitan en los reinos celestiales superiores (พรหมโลกพรหมโลกprom-má-lôhkel mundo de Brahma; cielos de Brahma) en la cosmología budista e hinduista.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoria; relato; narraciónทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; de religión2en términos religiososกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadecir que; afirmar queเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresพรหมpromพรหมprom1Brahma (dios creador)2un Brahma (ser celestial)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1radio; distancia radial2rayo; haz de luz; resplandor3aura; resplandor; halo (literal/figurado)กายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎimuy brillante; radianteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar felizจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1crecimiento; desarrollo; progreso2cultivo; práctica (budista/formal)ฌานchaanฌานchaanabsorción meditativa profunda
En los relatos religiosos, se dice que los brahmas tienen cuerpos luminosos y experimentan dicha a partir de sus absorciones meditativas.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ที่pôo têeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดเป็นgèrt bpenพรหมpromในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpต่างๆdtàang-dtàangและláeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสี่ประการsèe bprà-gaanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมวิหารสี่prom-wí-hăan sèe
Para renacer como un brahma en el mundo de Brahma, uno debe haber alcanzado varios niveles de absorción meditativa (jhana) y poseer las cuatro virtudes conocidas como los Brahmaviharas.
อายุขัยaa-yú kăiของkŏngพรหมpromนั้นnánยาวนานyaao naanนับเป็นnáp bpenกัปgàpแต่dtàeเมื่อmêuuaสิ้นบุญsîn bunแล้วláeoพรหมpromตนdtonนั้นnánก็gâwยังyangต้องdtôngจุติjù-dtìเพื่อpêuuaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangตามdtaamอำนาจam-nâatกรรมgamที่têeเหลืออยู่lĕuua yòo
La esperanza de vida de un brahma es larga, durando kalpas, pero al agotarse su mérito, ese brahma aún debe fallecer para renacer en varios reinos según su karma restante.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเหล่าlàoพรหมpromบนbonพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแม้แต่máe dtàeพรหมpromก็gâwยังyangต้องการdtông gaanคำสอนkam sŏnเพื่อpêuuaการหลุดพ้นgaan lùt pón
En el Tripitaka, hay historias del Buda ascendiendo al mundo de Brahma para enseñar a los brahmas, lo que demuestra que incluso estos seres celestiales aún requieren enseñanzas para la liberación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พรหม se dice พรม?
prom
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
prom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |