เมตตากรุณา(mêt-dtaa gà-ru-naa)
Significados
1SustantivoB2
bondad y compasión
Una actitud benevolente que desea la felicidad a los demás (เมตตาเมตตาmêt-dtaaamor bondadoso; benevolencia) y el deseo de aliviar su sufrimiento (กรุณากรุณาgà-rú-naa1bondad; benevolencia2por favor (petición cortés/formal)3amable; benevolente); a menudo se usa en la ética budista para denotar bondad y compasión.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naa[ser] compasivo y bondadosoท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpancompartir (con otros)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino; limítrofe (país o comunidad)2vecino (persona)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
La abuela es una persona amable y compasiva; siempre comparte comida con sus vecinos.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, ten bondad y compasión por quienes son menos afortunados que nosotros.
การแสดงgaan sà-daengความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtเป็นbpenหลักคำสอนlàk kam sŏnสำคัญsăm-kanในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năa
Mostrar bondad y compasión hacia todos los seres es una enseñanza clave en muchas religiones.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongบ้านเมืองbâan meuuangด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการมีgaan meeความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòราษฎรrâat-sà-don
Un buen líder debe gobernar con las Diez Virtudes Reales, lo que incluye tener bondad y compasión por los ciudadanos.
Palabras relacionadas
Significado similar
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaabondad; compasión; buen corazón
bondad; compasión; buen corazón
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1misericordia; compasión; amabilidad2ser misericordioso [con algn]; ser compasivo [con algn]
- misericordia; compasión; amabilidad
- ser misericordioso [con algn]; ser compasivo [con algn]
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1ser amable con [alguien]; mostrar solicitud2amable; atento; considerado; compasivo
- ser amable con [alguien]; mostrar solicitud
- amable; atento; considerado; compasivo
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tongenerosidad; compasión
generosidad; compasión
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegeneroso; de buen corazón
generoso; de buen corazón
Desglose de la palabra
+
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naabondad y compasión