จุติ(jù-dtì)
Significados
1VerboB2
fallecer (de un ser celestial)
Morir o fallecer, utilizado específicamente para un ángel, deidad o ser celestial, a menudo implicando una caída de un reino celestial antes de reencarnar.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจุติjù-dtìจุติjù-dtì1fallecer (de un ser celestial)2encarnar; descender (de una deidad)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confortเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renacer; reencarnar2renovarse; resurgir3recién nacido; recién formado4reaparecer (videojuegos)
Cuando el buen karma de una deidad se agota, debe partir del cielo para renacer.
2VerboB2
encarnar; descender (de una deidad)
Descender de un reino superior para nacer en el mundo humano u otro mundo; utilizado para un ser divino o sobrenatural, a menudo en la frase จุติลงมา.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héroe (masculino); hombre valiente de gran mérito2héroe; protagonista masculino (lit./formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจุติjù-dtìจุติjù-dtì1fallecer (de un ser celestial)2encarnar; descender (de una deidad)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1reencarnar2nacer (en)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los aldeanos creen que el héroe legendario es un dios que descendió para nacer y proteger la aldea.
Palabras relacionadas
Significado similar
อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1encarnación (descenso de una deidad)2avatar (personaje digital)3encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.
- encarnación (descenso de una deidad)
- avatar (personaje digital)
- encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakmanifestarse en múltiples cuerpos; dividirse; bilocarse
manifestarse en múltiples cuerpos; dividirse; bilocarse
Desglose de la palabra
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtìfallecer (de un ser celestial)