จุติ
jù-dtìSignificados
1VerboB2
fallecer (de un ser celestial)
Morir o fallecer, utilizado específicamente para un ángel, deidad o ser celestial, a menudo implicando una caída de un reino celestial antes de reencarnar.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2buena fortuna; bendiciónก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจุติjù-dtìจุติjù-dtì1fallecer (de un ser celestial)2encarnar; descender (de una deidad)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1cielo; paraíso2dicha; gran confortเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1recién nacido; recién formado2renacer; reencarnar3renovarse; resurgir4reaparecer (videojuegos)
Cuando el buen karma de una deidad se agota, debe partir del cielo para renacer.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานní-taanเล่าlâoว่าwâaนางฟ้าnaang-fáaองค์ongนั้นnánทำผิดกฎtam-pìt-gòtสวรรค์sà-wǎnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจุติjù-dtìลงมาlong-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenมนุษย์má-nútเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgam
El relato dice que el ángel rompió una regla celestial, por lo que tuvo que partir y renacer como humana para expiar su karma.
การgaanจุติjù-dtìของkŏngเทพยดาtâep-pá-yaa-daaถือเป็นtĕu bpenจุดสิ้นสุดjùt sîn sùtของkŏngภพpópภูpooมmหนึ่งnèungก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตchee-wítในnaiภพภูมิpóp poomใหม่màiตามdtaamผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
La partida de un ser celestial se considera el fin de un reino de existencia antes de comenzar una vida en un nuevo reino según los resultados de su karma.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiทำให้tam-hâiเหล่าเทพlào-têepต้องdtɔ̂ngจุติjù-dtìซึ่งsʉ̂ngมักmákเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการสิ้นสุดgaan-sîn-sùtของkɔ̌ɔngบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiได้dâaiสะสมsà-sǒmมาmaa
Las escrituras antiguas mencionan las razones que causan que las deidades partan, las cuales a menudo están relacionadas con el agotamiento de su mérito acumulado.
2VerboB2
encarnar; descender (de una deidad)
Descender de un reino superior para nacer en el mundo humano u otro mundo; utilizado para un ser divino o sobrenatural, a menudo en la frase จุติลงมา.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtวีรบุรุษwii-rá-bù-rùthéroe (masculino); hombre valiente de gran méritoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเทพtêepเทพtêep1deidad; dios2divino; como un dios3impresionante; nivel dios (jerga)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจุติjù-dtìจุติjù-dtì1fallecer (de un ser celestial)2encarnar; descender (de una deidad)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetมาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ət1nacer (en)2reencarnarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los aldeanos creen que el héroe legendario es un dios que descendió para nacer y proteger la aldea.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtได้dâiจุติjù-dtìลงมาlong maaเป็นbpenมนุษย์má-nútเพื่อpêuuaสั่งสอนsàng sŏnและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Según la creencia, el Bodhisattva descendió para nacer como humano para enseñar y ayudar a todos los seres a escapar del sufrimiento.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákมีmeeเนื้อหาnéuua hăaเกี่ยวกับgìiao gàpเทพธิดาtêp tí-daaที่têeจุติjù-dtìลงมาlong maaเกิดเป็นgèrt bpenเจ้าหญิงjâo yĭngผู้pôoเลอโฉมler chŏhmบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Muchas obras literarias tailandesas suelen presentar contenido sobre diosas que descienden para nacer como hermosas princesas en el mundo humano.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangเทพtêepอวตารà-wá-dtaanหรือrʉ̌ʉจุติjù-dtìลงมาlong-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanนั้นnánปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎaทั่วโลกtûua-lôok
El concepto de una deidad que encarna o desciende para nacer como una figura importante aparece en muchas culturas y religiones de todo el mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จุjùจุjù1contener; tener una capacidad de2de gran capacidad; capaz de contener muchocontener; tener una capacidad deParte 1
+
ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectoscriticar; encontrar defectosParte 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìfallecer (de un ser celestial)fallecer (de un ser celestial)Palabra