พรหมโลก(prom-má-lôhk)
Significados
1SustantivoC1
el mundo de Brahma; cielos de Brahma
En la cosmología budista e hinduista, el mundo de Brahma; los reinos celestiales superiores habitados por los Brahmas.
Ejemplos
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gente de la antigüedad; los antiguos2persona anticuada; a la antiguaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesและláeและláey (conjunción coordinante)ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditar; practicar la meditaciónอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera parejaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaifallecer; morirจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkel mundo de Brahma; cielos de Brahma
Los antiguos creían que aquellos que hacen buenas obras y practican la meditación con regularidad renacerán en el mundo de Brahma después de morir.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพรหมโลกprom-má-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความทุกข์kwaam túkและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Según la creencia budista, el mundo de Brahma es un reino dichoso con una larga vida, pero aún no está libre del sufrimiento y del ciclo de renacimiento.
แม้máeจะjàมีmeeทิพยtípสมบัติsŏm-bàtและláeความสุขkwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพรหมโลกprom-má-lôhkก็gâwยังyangจัดjàtเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátมิใช่mí châiจุดหมายjùt măaiสูงสุดsŏong sùtเฉกเช่นchèk chènพระนิพพานprá-níp-paan
A pesar de sus tesoros divinos y su dicha refinada, el mundo de Brahma todavía se considera parte del samsara, no el objetivo final como el Nirvana.
คติká-dtìเรื่องrêuuangพรหมโลกprom-má-lôhkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungเป้าหมายbpâo măaiทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยdoiเน้นnénว่าความwâa kwaamสุขsùkทางtaangทิพย์típแม้máeจะjàยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังyangเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangแท้táe
El concepto del mundo de Brahma refleja diferentes objetivos espirituales, enfatizando que incluso la dicha divina más duradera sigue siendo un estado impermanente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkel mundo de Brahma; cielos de Brahma